From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si usted no vive bajo una roca, entonces usted probablemente ha oído hablar de la reciente controversia en torno a chick-fil-a.
if you don’t live under a rock, then you’ve likely heard about the recent controversy surrounding chick-fil-a.
nota del editor: el faq de su sitio web, chick-fil-a ha señalado que la decisión de retirar los juguetes de los muppets se realizó el 19 de julio.
*editor's note: on its website's faq, chick-fil-a has stated that the decision to pull the muppet toys was made on july 19.
beattie, de 33 años, es propietario por primera vez de la franquicia chick-fil-a que abrió en danbury fair mall en noviembre de 2014.
beattie, 33, is the first-time business owner behind the chick–fil-a franchise that opened at the danbury fair mall back in november of 2014.
no obstante, no importa de qué lado del espectro político se caiga, hay mucho que aprender de chick-fil-a y de sus errores de marketing.
notwithstanding, no matter on what end of the political spectrum you fall, there’s much to be learned from chick-fil-a’s marketing mistakes.
durante años, chick-fil-a ha sido un grupo abiertamente conservador, y, al igual que muchas empresas, aporta dinero a las organizaciones que defienden sus creencias.
for years, chick-fil-a has been an outspokenly conservative group, and, just like many companies, it contributes money to organizations that espouse their beliefs.
aunque yo personalmente no está de acuerdo con estos principios, yo creo que si chick-fil-a hace que sea un punto para expresar sus creencias en ciertos temas, debe atenerse a estas creencias, incluso cuando se convierten en algo impopular.
even though i personally disagree with these principles, i do believe that if chick-fil-a makes it a point to voice its beliefs on certain issues, it should stand by these beliefs even when they become unpopular.
en lugar de encubrir el hecho de que los juguetes fueron retirados debido a que jim henson company sentía que chick-fil-a estaba en desacuerdo con sus valores, chick-fil-a debe haber poseído y explicar el por qué del retiro de los juguetes, en su página web y en una junta de prensa.
instead of covering up the fact that the muppet toys were pulled because the jim henson company felt chick-fil-a was at odds with their values, chick-fil-a should have owned up and explained why—on their website and in a press release.*
