Results for fsam translation from Spanish to English

datos principales de la cartera de fsam (total)
key data of the fsam portfolio (total)

los datos principales de la cartera de fsam figuran en el siguiente cuadro no 1.
table 1 below shows the key data of the fsam portfolio:

datos principales de la cartera de fsam (después de deducir los activos excluidos)
key data of the fsam portfolio (after deduction of the excluded assets)

este primer tramo de 4500 millones usd no solo cubre la cartera de activos cubiertos por la medida, sino el conjunto de la cartera fsam,
this first tranche of usd 4,5 billion does not therefore cover only the portfolio of assets covered by the measure, but the entire fsam portfolio,

los datos principales de la cartera de fsam, después de deducir los activos excluidos, figuran en el siguiente cuadro no 2:
table 2 below shows the key data of the fsam portfolio, after deduction of the excluded assets:

fsam y las filiales de fsa, que forman parte de la actividad de productos financieros, fueron así excluidas del tipo de actividades cedidas a assured guaranty y permanecieron en el perímetro de dexia.
fsam and the gic companies, which come under the fp activity, were thus excluded from the group of activities sold to assured guaranty and remained under dexia’s ownership.

la medida fsa fue objeto de una decisión de la comisión de 13 de marzo de 2009 en virtud de la cual, los gobiernos belga y francés conceden su garantía con el fin de permitir a dexia cumplir un contrato de opción de venta (en lo sucesivo denominado «contrato de opción de venta») por el cual fsa asset management (en lo sucesivo denominada «fsam»), antigua filial de fsa no cedida a assured guaranty, tendrá la posibilidad de vender determinados activos de la cartera de fsam a dexia sa o a dcl en caso de que se produzcan ciertos acontecimientos desencadenantes (véanse los considerandos 50 a 59).
the fsa measure was the subject of the commission decision of 13 march 2009. under this measure, the belgian and french governments provide a guarantee to allow dexia to honour a put agreement whereby fsa asset management (‘fsam’), a former subsidiary of fsa not sold to assured guaranty, will have the option of selling certain assets included in the fsam portfolio to dexia sa and/or dcl upon the occurrence of certain trigger events (see recitals 50 to 59).