Results for la curandera translation from Spanish to English

al fin la curandera dijo - juntemos a todo el pueblo y que decida el pueblo.
finally the medicine woman said, "let's call the people together and let them decide."

me contestó que el niño tenía tos ferina y le había llevado a la curandera para que le curase.
she replied that she had been to see the "wise woman" because her boy was fractious, and she took him to be cured.

el nombre del grupo honra la memoria de maría sabina, la curandera mazateca famosa por el uso de hongos.
the name of the group honors the memory of maria sabina, the mazatec shaman who lived in the southern state of oaxaca.

fue esa voz la que anunció que el espíritu de un guerrero de la antigüedad precolombina se había posesionado del cuerpo de la curandera.
that voice announced that the spirit of a warrior of pre-columbian antiquity had possessed the healer's body.

tardan cuatro horas en llegar a la casa de la curandera, "en las afueras de ciudad obregón".
it takes four hours to reach the healer¡¯s house, "in the outskirts of ciudad obregon."

en la novela, estos dos puntos de vista, el de la iglesia y el de la curandera, a menudo entran en conflicto.
these two perspectives—the church and the curandera—are often in conflict in the novel. catholicism praises the virgin mary, yet she is mocked in antonio's school christmas play.

del otro lado del mar, el hijo de daenerys nace muerto, y drogo se encuentra al borde de la muerte debido a la traición de la curandera dothraki.
across the sea, daenerys son is born deadand drago is about to die.

-en tu caso, ese día en guaymas, y en el caso de los espectadores de la curandera de la que hablamos, la idea clave es la continuidad.
"in your case, in that particular instance, as in the case of the audience of that healer we talked about, continuity was the key idea," he replied.

el reconocimiento del curandero o la curandera como tal era valorado por los efectos de su obra: ¿se sintieron o no se sintieron mejor sus pacientes?
the healer's recognition as such was measured by the effects of his and her deeds; did the patients feel better or not?

dijo que todo el acontecimiento se basaba en el hecho, incom prensible para la razón, de que la curandera fuese capaz de mover el punto de encaje del exacto número de perso nas en el cuarto.
he had explained that the event hinged on the salient fact that the healer was capable of moving the assemblage point of the exact number of people in her audience.

aseguró que la curandera debía de ser también bru ja. dijo que si yo hacía un esfuerzo por recordar la opera ción, vería que ella había mostrado no tener compasión con los presentes, especialmente con el enfermo.
he asserted emphatically that the healer must also have been a sorceress, and that if i made an effort to remember the operation, i would remember that she had been ruthless with the people around her, especially the patient.

en su libro la mujer que brilla en la oscuridad, la curandera elena avila escribe el curanderismo enseña que no es suficiente diagnosticar un problema físico, como hacen tantos doctores de medicina moderna sin buscar tambien lo que pasa en el corazón y el alma del paciente.
in her book woman who glows in the dark, curandera elena avila (photo) states “curanderismo teaches that it is not enough to diagnose a physical problem, as so many modern medical doctors do without looking at what is going on in the heart and soul of the patient.”

la vinculación especial con Última define su aprendizaje del saber y de la vida. antonio tiene que adaptarse a vivir en un ambiente que fusiona la cultura de los hispano y angloparlantes, mientras crece bajo los preceptos de la fe católica en comunión con las creencias ancestrales representadas en la figura de la curandera.
the special bond with ultima defines his learning of knowledge and life. antonio has to adapt to an environment that combines the english and spanish-speaking cultures, while simultaneously growing under the precepts of the catholic faith merging with ancestral beliefs that are represented in the figure of the healer.

dijo que la curandera había destruido las imá genes de sí de sus espectadores con una serie de actos que no tenían equivalentes en la existencia cotidiana de esos espectadores: la dramática posesión del espíritu, los cam bios de voces, el abrir con un cuchillo el cuerpo del pa ciente.
he said that the healer had shattered the self-reflection of the people in her audience with a series of acts for which they had no equivalents in their daily lives - the dramatic spirit possession, changing voices, cutting the patient's body open.

ahora se dió cuenta el pueblo de que el jefe del pueblo había ordenado la fiesta. todo el pueblo agradeció al jefe y la curandera por ser tan sabios que dieron al pueblo la oportunidad de mostrar que corre entre flores era "la india más rica del pueblo."
now the people knew why the hief of the people had ordered the pow wow. all the people thanked the chief and the medicine woman for being so wise by giving the people a chance to show that running through flowers was "the richest indian of the people."

a la historia principal de amor de leonarda y genaro, se suman historias secundarias de los habitantes de este "pueblo chico, infierno grande": las hermanas solteronas porfiria y rutila cumbios (rosa maría bianchi y ana bertha espín), la profesora gildarda (beatriz cecilia) y su madre doña hipólita (alicia montoya), el padre arceo (luis gimeno), la curandera martina "la perra" (patricia reyes spíndola), y los primos enamorados y sobrinos de leonarda, priscila (ana de la reguera) y baldo (germán gutiérrez).
a love story of leonarda and genaro and his associates already mentioned, adds the stories of other villagers: the sisters porfiria and rutila cumbios (rosa maria bianchi and ana bertha espin), miss gildard zavala and her mother mrs. hipolita (alicia montoya), the leonarda's sisters, and leonarda's nephews, priscilla (ana de la reguera) and baldo (german guiterrez), who are in love despite being first cousins,a "little town", is now a "big hell"...==cast==* verónica castro as "leonarda ruán vda.