Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto es lo que quería decir.
this is what i wanted to say.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 5
Quality:
eso es todo lo que quería decir.
that is all i wished to say.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
¡esto era lo que quería decir!
i think that needed saying!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
volveré a leer lo que quería decir.
i will re-read the point that i wanted to make.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
sencillamente, eso es lo que quería decir.
this is basically all i wanted to say.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
esto es lo que quería decir muy concretamente.
this is very specifically what i would like to say.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
¡eso es exactamente lo que quería decir!)
he is a great artist. i wish i could paint like him!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es lo que quería decir sobre este tema.
so much for this aspect.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
esto es lo que quería decir, señor presidente.
that is all i have to say for the moment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
esto es, señor presidente, lo que quería decir.
mr president, this is all i wanted to say.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
eso es, en pocas palabras, lo que quería decir.
that, very briefly, is what i had to say.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es lo que quería decir acerca del primer punto.
that is what i am able to tell you on this first point.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es lo que quería decir al parlamento, señor presidente.
that is what i wished to say to parliament, mr president.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora sabemos que quería decir eso.
now we know that he meant just that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: