From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el suceso de este nuevo segmento de producto (cuadro metálico) permitió a jamarcol penetrar en otro mercado y ampliar su cartera comercial con nuevos clientes.
the success of this new product segment (metallic frames) has allowed jamarcol to enter additional markets and acquire new clients.
espero que ocurra lo mismo esta vez con su sucesora, pero debo comunicar a la cámara que algunos colegas de diferentes delegaciones han manifestado sus reservas por su aparente falta de experiencia en una cartera comercial tan importante.
i would hope that this may yet be the case with his successor, but i should share with the house that a number of colleagues from different delegations have already raised real concerns about her apparent lack of experience for the important trade portfolio.
no obstante, en los estados miembros que hagan uso de la facultad contemplada en el artículo 37, estas rectificaciones y correcciones se incluirán únicamente en la medida en que se refieran a títulos incluidos en la cartera comercial;
however, in those member states which exercise the option provided for in article 37, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio;
por último, debería contemplarse la posibilidad de que los estados miembros puedan excluir los casos en los que se adquieran derechos de voto en conexión con adquisiciones de acciones que formen parte de la cartera comercial ("trading portfolio") de sociedades intermediarias de valores mobiliarios.
lastly, members states should be authorized to grant exemptions for cases where voting rights are acquired in connection with acquisition of shares forming part of the trading portfolio of companies acting as intermediaries in security dealings.
111. en cuanto a la cartera comercial, el programa regional financió diversas actividades en el marco de un programa con la conferencia de las naciones unidas sobre comercio y desarrollo (unctad) que ayuda a la divulgación de los resultados de la ronda uruguay.
with regard to the trade portfolio, the regional programme funded a series of activities under a programme with the united nations conference on trade and development (unctad) that assists in the dissemination of the results of the uruguay round.
en los estados miembros que hagan uso de la facultad contemplada en el artículo 37, esta partida comprenderá también el saldo en beneficio/pérdida de las operaciones con títulos incluidos en las partidas 5 y 6 del activo que no tengan carácter de inmovilizaciones financieras, tal como se definen en el apartado 2 del artículo 35, y que no estén incluidas en la cartera comercial, así como las correcciones de valor y rectificaciones de correcciones de valor en tales títulos, habida cuenta, en caso de aplicación del apartado 2 del artículo 36, de la diferencia resultante de la aplicación de dicho artículo.
in those member states which exercise the option provided for in article 37, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in assets items 5 and 6 which are neither held as financial fixed assets as defined in article 35 (2) nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where article 36 (2) has been applied, the difference resulting from application of that article.
