From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el alcalde de nesebar tiene la responsabilidad y la misión de preservar el patrimonio histórico en el interés de las generaciones futuras.
the mayor of nessebar has the responsibility and mission to preserve the historical heritage for the generations to come.
alrededor de cinco mil participantes provenientes de nueve países concurren en los festivales sol, alegría, belleza y constelaciones de nesebar.
about five thousand participants from nine countries take part in the festivals sun, joy, beauty and constellations in nessebar.
el plan para preservación y gestión de la antigua ciudad de nesebar es un manual de acciones que permiten asociar la historia y el presente según un proceso interno.
the plan for preservation and management of ancient nessebar is a manual of actions to combine the history and the present in an eternal process.
por otro lado, este nombramiento atrae a los veraneantes, seducidos por la combinación de la antigua ciudad de nesebar y la estación portuaria moderna de sunny beach.
on the other hand this nomination attracts holidaymakers who like the combination of the ancient city of nessebar and the modern seaside resort of sunny beach.
a principios de 1257 el imperio latino contrato una flota de 10 galeras venecianas y el 14 de junio capturaron nesebar después de un breve sitio, pero no pudieron lograr nada más.
in the beginning of 1257 the latin empire hired a fleet of 10 venetian galleys and on 14 june they captured nessebar after a short siege but could not achieve anything more.
al principio de mi mandato en calidad de alcalde, en 2007, la administración municipal se dio cuenta de la existencia de problemas que amenazaban la reputación de nesebar como sitio del patrimonio mundial.
at the very beginning of my mayor's mandate in 2007 the municipal administration became aware of the existing problems threatening the reputation of nessebar as a world heritage site.
en el marco de sus entrevistas alcaldes y patrimonio, la organización de las ciudades del patrimonio mondial es feliz de presentarle una entrevista con el alcalde de nesebar, bulgaria, el sr. nikolay dimitrov
as a new mayors&heritage entry, the organization of world heritage cities is proud to present its interview with mr. nikolay dimitrov, mayor of nessebar, bulgaria
conectada al continente a través de un estrecho istmo se encuentra la localidad de nesebar. Éste sitio es patrimonio mundial de la humanidad por la unesco y abunda en edificios históricos, lo que lo convierte en un destino cultural de primera categoría.
connected to the mainland by a narrow isthmus is the town of nesebar. this unesco world heritage site is abundant with historical buildings, which make it a top cultural destination.
cuando la nobleza proclamó emperador en su lugar a constantino tikh, mitso y su familia huyeron de la capital en 1257 y trataron de resistir en preslav y mesembria (ahora nesebar).
when the nobility proclaimed constantine tikh emperor instead, mitso and his family fled the capital in 1257 and attempted to resist from preslav and then mesembria (now nesebăr).
* menos temporadas jugadas en primera división — benkovski vidin, cherveno zname pavlikeni, rozova dolina kazanlak, akademik varna, olimpik teteven, pfc nesebar y pfc chernomorets burgas sofia, cada uno jugó sólo una temporada en el torneo.
* fewest seasons played in the division — benkovski vidin, cherveno zname pavlikeni, rozova dolina kazanlak, akademik varna, olimpik teteven, nesebar and chernomorets burgas sofia each have played only a single season in the division.
