Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no hay nadie que pueda amarte mejor.
there is no one who can love your better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y no hay nadie que quiera más que
unless there are any major social
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay nadie que me llene de ternura
that i don't need someone to own me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay nadie que lo haga.
there is no person to do it.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
oh señor, cuando no hay nadie que me ame,
o god, when there are none to love me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"no hay nadie que me meta en la piscina."
“there is no one to put me into the pool.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hoy no hay nadie que las contemple.
now there is no one to regard them.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay nadie que entienda, nadie que busque a dios.
there is no one who understands, no one who seeks god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay nadie que sepa esto mejor que el comisario marín, su experiencia del diálogo de san josé.
mr marín knows that better than anyone, the san josé dialogue.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no hay nadie que esté más ocupado que un niño de edad preescolar.
no one's busier than the average preschooler.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
piensas que no hay nadie que se te resista
don't you know what i want from you baby
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay nadie que se levante en su nombre.
there's nobody to stick up for the future self.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí no hay nadie que pueda abrir la puerta.
here there is no one to answer the door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
there is no one here who can help you with the work.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
al fin y al cabo, no hay nadie que sepa cómo actuar...
all in all, nobody knows exactly what to think about it ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en esto no hay nadie que piense en la política pesquera.
no-one considers this in terms of fishing policy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
no hay nadie que pueda expresar un pensamiento en un minuto.
no one can express a set of opinions in one minute. it is only enough for the basic courtesies.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no hay nadie que se muestre disconforme. la someto a votación.
since there is none, i put it to the vote.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no hay nadie que haga lo bueno, no hay ni siquiera uno."
there is none who does good, there is not even one."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no hay nadie que se escape de la posibilidad de sufrir atentados terroristas.
indeed, no one is safe from terrorist attacks.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: