Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no sé si reír o llorar.
i don't know whether to cry or to laugh.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no sé si debo reír o llorar.
not sure if i should laugh or cry.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
tom no sabía si reír o llorar.
tom didn't know whether to laugh or cry.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
y uno no sabe si reír o si llorar
and i don't know whether to laugh or cry
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
orwell no hubiera sabido si reír o llorar.
orwell would not have known whether to laugh or to weep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras él hablaba, yo no sabía si reír o llorar.
while he was speaking i did not know whether to laugh or cry.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no se si por cobarde o masoquista
if not tonight
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se si fiarme .
are you self catering.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l : no se si debo.
l - i am not sure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se si se dice asi
i don't know if it says like this
Last Update: 2021-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si debo saber.
no se si debo saber.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si se entendió??
no se si se entendió??
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si esta bien escrito
they dont come here very often.
Last Update: 2015-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si conseguí comunicárselo.
i don't know if i got through to her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y aun no se si he sido yo
and i cannot resist
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si es consciente de esto.
i don't know if you are aware of this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si habla mucho espanol
i don't know what you speak
Last Update: 2021-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si lo creerás, al modo mío
no, no, no, not alone if you're on your own
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
peter, no se si fueron picaros.
peter, no se si fueron picaros.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si seria capaz de rechazarla
i don 't know if i would be able to resist it
Last Update: 2022-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: