Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se si es mi culpa
you would leave my mind
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se si es a proposito.
@ gaelion: i'm not sure how this is supposed to work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se si es consciente de esto.
i don't know if you are aware of this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se si fiarme .
are you self catering.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se si se dice asi
i don't know if it says like this
Last Update: 2021-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si debo saber.
no se si debo saber.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si esta bien escrito
they dont come here very often.
Last Update: 2015-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si conseguí comunicárselo.
i don't know if i got through to her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
y aun no se si he sido yo
and i cannot resist
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si ha quedado claro.
no se si ha quedado claro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si habla mucho espanol
i don't know what you speak
Last Update: 2021-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si me vez la cara de pendeja
fucking clown
Last Update: 2019-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si estará cerrada para siempre.
do not know if will be closed forever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me ofendio no se si aceptar sus disculpas
i was offended i don't know if i accept your apology
Last Update: 2020-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estoy desorientado, no se si me ocultas algo
that you belong to me, i swear
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se si hay alguna orden de este tribunal.
i do no know that there is any order from this court.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me desorienta esto, no se si comprar o vender.
me desorienta esto, no se si comprar o vender.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
asunto: re: no se si ha sido buena idea
post subject:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero aun no se si puedo llamarme un devoto neófito.
but i don't even know if i can call myself neophyte devotee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ac: bueno, no se si llamarlo “proyecto”.
ac: i’m not sure if i can call it a project.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: