Ask Google

Results for no sierve translation from Spanish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

Él se fía de mí: «Ya no siervos, sino amigos».

English

He confides in me: “No longer servants, but friends”.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Dios nos ha recordado que las experiencias de Israel eran un tipo, o ejemplo, para ayudarnos a evitar cometer los mismos errores que ellos cometieron. (1 Cor. 10:6) Pablo nos recuerda que aquellos que son guiados por el espíritu de Dios son hijos de Dios, no siervos como eran los israelitas. (Rom. 8:14) Dios castigó a Israel para su beneficio.

English

God has reminded us that Israel’s experiences were a type, or example, to help us avoid making the same mistakes they made. (I Cor. 10:6) Paul reminds us that those who are led by the Spirit of God are the sons of God, not servants as were the Israelites. (Rom. 8:14) God punished Israel for their ultimate benefit.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Hijo, con diligencia debes mirar que en cualquier lugar y en toda ocupación exterior estés libre dentro de ti y señor de ti mismo, y que todas las cosas estén debajo de ti y no tú debajo de ellas, para que seas señor y director de tus obras, no siervo ni esclavo venal, sino más bien libre y verdadero israelita, que pasa a la suerte y libertad de los hijos de Dios.

English

MY CHILD, you must strive diligently to be inwardly free, to have mastery over yourself everywhere, in every external act and occupation, that all things be subject to you and not you to them, that you be the master and director of your actions, not a slave or a mere hired servant.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Según las normas litúrgicas de aquel tiempo, esta aclamación significaba entonces conferir explícitamente a los nuevos sacerdotes el mandato de perdonar los pecados. «Ya no siervos, sino amigos»: yo sabía y sentía que, en ese momento, esta no era sólo una palabra «ceremonial», y era también algo más que una cita de la Sagrada Escritura. Era bien consciente: en este momento, Él mismo, el Señor, me la dice a mí de manera totalmente personal.

English

According to the liturgical practice of that time, these words conferred on the newly-ordained priests the authority to forgive sins. “No longer servants, but friends”: at that moment I knew deep down that these words were no mere formality, nor were they simply a quotation from Scripture. I knew that, at that moment, the Lord himself was speaking to me in a very personal way.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

«Ya no siervos, sino amigos»: en estas palabras se encierra el programa entero de una vida sacerdotal.

English

“No longer servants, but friends”: this saying contains within itself the entire programme of a priestly life.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Ese mismo Espíritu da testimonio a nuestro espíritu de que somos hijos de Dios» (8, 14-16), no siervos.

English

When we cry, ‘Abba! Father!’ it is the Spirit himself bearing witness with our spirit that we are children of God” (Rom 8:14-16), not slaves.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Ya no siervos, que obedecen al mandamiento, sino amigos que conocen, que están unidos en la misma voluntad, en el mismo amor.

English

No longer servants who obey orders, but friends who know, who are united in the same will, in the same love.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Este amor de Cristo y de su Iglesia ha de ser el modelo del matrimonio cristiano: la esposa, compañera del hombre, y no sierva como en la antigüedad pagana, sujeta al marido como la Iglesia a Cristo; el marido amando a su mujer como a su propio cuerpo, como Cristo a la Iglesia, que loco de amor por ella no duda en dar su vida, y morir por la Iglesia, esto es, por nosotros.

English

This love of Christ for his Church must be the model of Christian matrimony: the wife, companion of man and not his servant as in pagan antiquity, subject to her husband as the Church is subject to Christ; the husband loving his wife as his own body, as Christ loved the Church, and in his excessive love for her, did not hesitate to give his life and die for her, that is to say, for us.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

A esta declaración, el presidente francés Jacques Chirac replicó: «Somos aliados de los americanos, no siervos».

English

A declaration to which Jacques Chirac replied «We are allies of America, not servants». European elections

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK