Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o si ya fuí…
or if i’ve already returned
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si ya no vuelves
oh did you know
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si ya no me enciendo
i feel it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si ya no anda fue eliminada.
si ya no anda fue eliminada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o si estoy, al menos ya no estoy solo.
or if i am, at least i am no longer alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
embarazada o si ya está embarazada.
already pregnant.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si ya no estoy en tu corazón,
if i am no longer in your heart,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inicia dia si ya no lo has hecho.
start dia if you haven't started it already.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parece como si ya no tuvieran un gobierno.
it's as if they no longer have a government.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
haga clic aquí si ya no desea recibir el menú
click here if you no longer wish to receive the menu
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cambias rápidamente de pareja, trabajo o barrio si ya no te estimula.
you quickly move on from a man, job or living quarters if you don't find yourself being stimulated anymore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
imagen de planeta (si ya no está desbloqueado)
planet picture (if not unlocked already)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o si ya sabes si estás teniendo niña o niño:
or if you already know if you’re having a boy or girl:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pues si ya no dialogamos entonces sólo hablarán las armas.
for if we stop talking to each other, it is only the weapons that will be left to speak.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
y si ya no me quiere hablar adelante no le impido nada
and if i do not want to speak out does not prevent anything
Last Update: 2011-12-21
Usage Frequency: 2
Quality:
se puede sentir como si ya no les importaras a tus amigos.
it may feel like your friends don't care anymore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿se puede quitar el reservorio si ya no lo necesito?
can the port be removed if i no longer need it?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además, contamos con la posibilidad de alquilar bicicletas o, si ya...
in addition, we give you the possibility of renting bikes or, if you already have...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¡qué más da, si ya no van a funcionar los esquemas nacionales!'
what difference does it make if the national level is no longer going to function?"
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no se vuelva a aplicar el parche si: - ya no está pegajoso.
do not use ortho evra if you are already taking birth control pills.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: