From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el auxilio pedido por teléfono no podía llegar tan pronto, y el tren de omaba a san fran cisco no debía pasar hasta el día siguiente.
no train was expected from the east, neither had there been time for the succour asked for by telegraph to arrive; the train from omaha to san francisco was not due till the next day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la distancia que separa el fuerte kearney de omaba es en línea recta, a vuelo de abeja, como dicen los americanos, de doscientas millas lo más.
the distance between fort kearney and omaha, as the birds fly, is at most two hundred miles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
con la eleccion del presidente awe kooda bilaxpak kuuxshish (nombre de adopcion de barack omaba en la tribu crow) las personas indigenas ven nuevas razones para estar optimistas.
with the election of president awe kooda bilaxpak kuuxshish (barack obama’s adopted crow tribe name) indigenous peoples see new reasons to be optimistic.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, ningún tren de la parte del este era esperado todavía. el auxilio pedido por teléfono no podía llegar tan pronto, y el tren de omaba a san francisco no debía pasar hasta el día siguiente.
no train was expected from the east, neither had there been time for the succour asked for by telegraph to arrive; the train from omaha to san francisco was not due till the next day. the mystery was soon explained.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
entretanto, picaporte, tan luego como llegó, había buscado el tren en la estación, creyendo encontrarle allí dispuesto a correr hacia omaba, y esperando que se podría ganar aún el tiempo perdido.
meanwhile, passepartout was looking about for the train; he thought he should find it there, ready to start for omaha, and he hoped that the time lost might be regained.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
picaporte experimentó hasta deseos de dar un apre tón de manos a su aliado fix, no olvidando que era el inspector mismo quien había proporcionado el trineo de velas, y por consiguiente, el único medio de llegar a omaba a tiempo; pero, obedeciendo a un indefinible presentimiento, se mantuvo en su acostumbrada reserva.
passepartout even felt a strong desire to grasp his ally, fix, by the hand. he remembered that it was the detective who procured the sledge, the only means of reaching omaha in time; but, checked by some presentiment, he kept his usual reserve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: