Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que siempre no
that does me like you did
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que siempre no que siempre no
and although i was not asking
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando tomás se percató de esto, les hizo la seña de que siempre no.
in quebec, unlike in the ’60s, it is no longer the petty-bourgeoisie which is to be found in the heart of the great mass movements.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sido expresado deliberadamente, debido a que existe una propuesta que dice que siempre deberían ser operaciones triangulares.
that is deliberately worded, since there is a proposal that it should always be triangular operations.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les mostraré lo que dice mi amigo david al respecto.
i'll show you what my friend david says about this.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es importante que siempre, no sólo este día, recordemos a las víctimas de esta terrible enfermedad.
it is important that we always, and not only on this day, remember the victims of this terrible disease.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
y bateson inventó el concepto de ruptura simétrica, que dice que siempre que un sistema pierde información se vuelve a la simetría.
and bateson invented the concept of symmetry breaking, which is that wherever you lose information in a system, you revert back to symmetry.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no dejo que la lengua me meta en líos y se hace lo que dice mi marido.
i’d rather not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy sola por unas semanas y me encanta escuchar lo que dice mi ser interior.
i am alone for a few weeks and enjoy listening to what my inner self has to say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sus maestros estaban tan enfocados en cumplir con sus necesidades educativas y médicas, que siempre no lo ven como un niño de seis años.
his teachers were so focused on meeting his educational and medical needs that they didn’t always see the six-year old boy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que dice, sin embargo, es que el cambio toma largo tiempo allá, y la gente tiene que ver una razón verdaderamente buena antes de moverse de lo que siempre han hecho.
what is says, however, is that change takes a long time there, and people have to see a really good reason before they are going to budge from what they've always done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
verdaderamente no siempre encuentro conveniente lo que dice mi distinguido colega del pakistán pero creo que lo que acaba de proponer, no pude tomar nota de ello, es algo que quisiéramos considerar si hay tiempo para ello.
it is not always that i find what my distinguished colleague from pakistan says attractive, but i think that what he just read out - i was not able to take it down - is something which we would like to consider if there is time to consider.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
una mujer que dice "mi esperanza es convertirme en ama de casa..." posiblemente podría evitar la crítica social.
a woman saying “my hope is to become a housewife....” could possibly avoid social criticism.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el solo hecho de que hoy, 1º de julio, hayamos aprobado esta resolución, pone de relieve que es usted un hombre que siempre hace lo que dice, y que dice lo que hace.
the very fact that we have adopted this resolution today, on 1 july, underscores that you are a man who does what he says, and says what he does.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
para ser movilizado de verdad para dios usted debe venir ante Él como hizo a josué que dice, ¿qué dice mi señor hacia su siervo?
to be truly mobilized for god you must come before him as did joshua saying, "what saith my lord unto his servant?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el stickman, que siempre tiene que estar presente en la tabla, es el individuo que dice en voz alta los rodillos de los dados y vuelve los dados al tirador.
the stickman, who always has to be present at the table, is the individual who calls out the dice rolls and returns the dice to the shooter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, un gran número de personas les gusta añadir música de fondo a la presentación de powerpoint para hacer el pase de diapositivas más vivo, mientras que algunos tienen problemas en la adición de música de itunes han comprado a powerpoint, que siempre no se puede trabajar y dice que los archivos que desea agregar es protegido.
now, a large number of people like to add background music to powerpoint presentation to make the slide show more vivid, while some have problems on adding itunes bought music to powerpoint, it always can't work and says the files you want to add is protected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros, que siempre tomamos como referencia lo que dice el señor delors, podemos desempeñar en esta ocasión correctamente el papel del parlamento aprobando a la comisión en su conjunto y el compromiso que ha contraído hoy el presidente ante este parlamento.
in an interview released in italy a few days ago, jacques delors said that the commission is a collegiate body and does not provide for individual personalities.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para expresarlo en otras palabras, carece de sentido de mio y tuyo . aquel que dice mi gente, mi país... tu gente, tu país , ¡tendrá que presentarse a otro examen en la nomenclatura espiritual!
he who says, “my people, my country . . . your people, your country,” has to appear for another examination in spiritual nomenclature!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
amo esa foto. esa presentación fue el jueves, pueden ver al area tecnica, posiblemente fue maria clemons es lo que dice mi memoria, ella cuando presento no estaba sentada, presento en ese espacio donde estamos mirando... saludos a los dos... los quiero chicos
i love this photo. this presentation on thursday, can see the technical area, it was probably maria clemons is what my memory, when i present it was not sitting present in that space where we are looking ... greetings to the two ... i love you guys
Last Update: 2015-07-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: