From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de una jurisprudencia reiterada se desprende que la modificación que implica cualquier reenvasado
first of all, it is clear from the court's case-law, in particular from case 102/77 hoffmann-la roche [1978], paragraphs 6 and 7, that:
corresponde al importador paralelo advertir por sí mismo del reenvasado previsto al titular de la marca.
according to the national court, the repackaging in question in the present case concerns authentic goods marketed with the proprietor's consent and does not harm the original condition of the products, their reputation or the essential functions of the mark.
centro de reenvasado: una sala o almacén donde se proceda a reunir y/o a reenvasar productos destinados a la comercialización;
rewrapping centre: a workshop or depot where batches intended for placing on the market are reassembled and/or rewrapped;
los servicios de valor añadido incluyen planificación de entregas, mezclas y formulaciones de productos, reenvasado, gestión de inventario, manipulación de envases retornables y servicio técnico.
the value-added services include just-in-time delivery, product mixing, formulation, repackaging, inventory management, drum return handling as well as extensive technical support.
6. servicios de control de calidad, clasificación, rotulado, etiquetado, reenvasado, remarcado, fraccionamientos, pickings, packings, control de vencimientos.
6. services in the areas of: quality control, classification, marking, labelling, re-packing, re-marking, partitions, pickings, expiry controls.
"nota: los explosivos no envasados o los explosivos reenvasados en embalajes distintos del original o en embalajes similares llevarán los siguientes elementos de etiquetado:
"note: unpackaged explosives or explosives repacked in packagings other than the original or similar packaging shall have the following label elements: