Results for reestructuraran translation from Spanish to English

también hubo sugerencias, que será necesario tener en cuenta, de que se reestructuraran y simplificaran algunos artículos.
there were also suggestions for restructuring and streamlining some articles, which will need to be taken into account.

b) era muy conveniente que se reestructuraran las fuerzas armadas centroafricanas para que fueran plenamente representativas de la nación.
(b) the restructuring of the central african armed forces (faca) was highly desirable in order to ensure that it was fully representative of the nation.

por esos motivos, en los últimos años el gobierno de tayikistán había pedido a todos los países acreedores que reestructuraran o condonaran su deuda.
for that reason, in recent years the government of tajikistan had had to ask lending countries to restructure or forgive its debts.

la decisión fue respaldada por la conferencia nacional liberiana que pidió que se reorganizaran y reestructuraran las fuerzas armadas de liberia de modo que reflejaran el equilibrio geográfico y étnico.
this decision was supported by the liberian national conference, which called for the reorganization and restructuring of afl to reflect geographic and ethnic balance.

- a través del fondo de competitividad, se ofrecían subvenciones a las empresas para que reestructuraran su estrategia comercial y su organización interna.
the competitiveness fund provided subsidies for firms restructuring their business strategy and internal organization.

en un inicio, los nuevos préstamos concedidos por el gobierno inyectaron grandes cantidades de liquidez en el sistema financiero con el fin de ganar tiempo para que las corporaciones reestructuraran sus deudas.
at first, new loans from the government injected large amounts of liquidity into the financial system, in order to buy time so as to allow corporations to restructure their debts.

también se convino que se reestructuraran los arreglos tripartitos, dada la necesidad de reorientar la atención del despliegue de la unamid al empleo de los recursos humanos y materiales de la misión para el cumplimiento efectivo de su mandato.
it was also agreed that the tripartite arrangements would be restructured, given the need to shift focus from the deployment of unamid to the employment of the mission's human and material resources for the effective implementation of its mandate.

el orador destacó que los participantes habían pedido que se reestructuraran los acuerdos internacionales sobre comercio e inversión, con el fin de lograr una distribución equitativa de los beneficios y restablecer el margen de los países para formular sus políticas.
he highlighted that participants had called for a restructuring of international trade and investment agreements to ensure equitable sharing of benefits, as well as restoration of national policy space.

pedían también que los documentos fueran legibles, que se resumieran, reestructuraran y simplificaran los tratados y que también se hicieran públicas las observaciones especiales y las reservas expresadas por los países miembros en relación con la legislación de la unión.
they also wanted the documents to be easy to read, they wanted the treaties to be summarised, restructured and simplified, and they wanted the special comments and reservations of the member states in relation to union legislation to also be made public.

pidieron que se condonara la deuda de los países más pobres, que se modificaran los modelos insostenibles de desarrollo de las instituciones financieras internacionales, que se reestructuraran los mercados mundiales para corregir las desigualdades entre el norte y el sur y que se pusiera fin a los subsidios a la agricultura que distorsionaban las condiciones del comercio.
they called for debt cancellation for the poorest countries, changes in the unsustainable development models of international financial institutions, restructuring of global markets to redress inequities between north and south, and an end to trade-distorting agricultural subsidies.

la aplicación sufrió diversas demoras, que se justifican por los preparativos de las fases operativas, ya que era necesario permitir que los movimientos firmantes se hicieran cargo de la nueva situación y se reestructuraran, en un momento en el que salían de una etapa de subversión y emprendían una labor política sistemática.
there was a certain amount of justified delay in implementation in the early stages of the process because it was necessary to enable the signatory movements to take matters in hand and prepare their rank and file elements, who were just emerging from the phase of insurgency, to embark on systematic political activity.

las responsabilidades se reestructurarán y reprogramarán del siguiente modo:
the liabilities will be restructured and rescheduled as follows: