From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se trata de la problemática del regrupamiento familiar.
it concerns the issue of family reunification.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
así, pues, era indispensable inscribir el derecho al regrupamiento familiar en la legislatura comunitaria.
it was therefore crucial to incorporate the law on family reunification into community legislation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
así, disfrutarán del derecho al regrupamiento familiar las personas que pertenezcan a una de estas categorías:
consequently, those belonging to one of the following categories will benefit from the law on family reunification:
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la comisión consideró que mediante una propuesta de regrupamiento familiar era como debíamos iniciar esta andadura, este esfuerzo considerable de construcción de una política europea común de inmigración.
the commission has decided that a proposal on family reunification should start us off on this journey, this considerable effort to construct a common european immigration policy.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
es que el regrupamiento familiar es un factor que fomenta la estabilidad personal del emigrado, ya que la vida en familia constituye siempre un instrumento importante de apoyo a la integración en los países de acogida.
this is that family reunification is a factor which promotes the personal stability of the immigrant, since family life is always an important instrument for integration into the host country.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
por otra parte, los beneficiarios del regrupamiento familiar no son simplemente el cónyuge y los hijos menores del reagrupante, sino también la "pareja no casada que tenga una relación duradera con el reagrupante", lo que incluye a las parejas homosexuales, cuando la legislación del estado miembro las asimile a las parejas casadas.
moreover, the beneficiaries of family reunification are not just the applicant's spouse and children under 18, but also the unmarried partner who is in a stable relationship with the applicant, which will include homosexual couples when the member state' s legislation treats them in the same way as married couples for legal purposes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
