Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se ha detectado
not detected
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
por eso se llamó gaim ("gtk+ aol instant messenger").
it was named gaim ("gtk+ aol instant messenger") accordingly.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no se ha detectado ningún ipod
no ipod was detected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha detectado un conflicto@info
conflict detected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha detectado bloqueo hardware(mochila).
there is no hard lock(dongle) detected.
Last Update: 2005-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1) no se ha detectado ningún dispositivo usb.
1) no usb device is detected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha detectado un sitio livejournal. com.
we have detected your livejournal. com site.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha detectado ninguna polución significativa.
no significant contamination was detected.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha detectado un acceso rápido ambiguohome page
ambiguous shortcut detected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha detectado axitinib inalterado en orina.
unchanged axitinib is not detected in the urine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha detectado automáticamente humedad en la carretera;
the wetness of the road has been detected automatically;
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
no se ha detectado ninguna falsificación "seria".
no "serious" forgery has come to light.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en nueva zelanda nunca se ha detectado en humanos.
in new zealand, "f. hepatica" has never been detected in humans.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
atraviesa la placenta y se ha detectado en leche materna.
it diffuses across the placenta and has been detected in breast milk.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
se ha detectado un nuevo dispositivo. ¿qué desea hacer?
a new device has been detected. what do you want to do?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
factores externos: no se ha detectado ninguna limitación externa específica.
external constraints: no specific external constraints identified.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
== contaminación de muestras ==se ha detectado alguna contaminación del hielo.
=== core contamination ===some contamination has been detected in ice cores.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre sus capacidades se incluyen mensajes de dos vías, mensajería de texto y numérica, así como aol instant messenger, y acceso a internet y e-mail.
the capabilities include two-way messaging, text and numeric messaging, and aol instant messenger as well as internet access and e-mail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estos servicios incluyen mensajes de dos vías, mensajes alfanuméricos y numéricos, así como aol instant messenger y acceso a internet y correo electrónico celular.
the capabilities include two-way messaging, text and numeric messaging, and aol instant messenger as well as internet access and mobile e-mail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
funciona con skype™, windows live™ messenger, yahoo® messenger, aol® instant messenger (aim®) y otras conocidas aplicaciones de mensajería instantánea.
works with skype™, windows live™ messenger, yahoo!® messenger, aol® instant messenger (aim®), and other popular instant messaging applications.
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 13
Quality: