Results for shopping list form translation from Spanish to English

asunto: línea presupuestaria b3-2003 «shopping list»
subject: budget heading b3-2003 'shopping list'

no votaré a favor de esta shopping-list, a menos que sea enmendada en el sentido que acabo de señalar.
i will not vote for this shopping list unless it is amended along the lines i have just set out.

nuestro grupo también quiere, como ha expresado el presidente de la comisión de presupuestos, terry wynn, unas orientaciones presupuestarias muy concretas y no un shopping list.
as the chairman of the committee on budgets, terry wynn, has said, our group also wants very specific budgetary guidelines and not a shopping list.

nuestra cooperación debe evitar una especie de lista de peticiones -lo que entendemos por shopping list en inglés-, donde no haya prioridades financieras o de planificación.
our cooperation must prevent a sort of list of demands - what we call in english a shopping list - in which there are no planning or financial priorities.

hay otras exageraciones en esta verdadera shopping-list que se votó aquí y que yo denuncié ayer en mi intervención, principalmente en lo que se refiere a la composición de la comisión y los procedimientos de decisión.
there are other excesses in this veritable shopping list. i denounced them yesterday in my speech and parliament has adopted them, in particular as regards the composition of the commission and the decision-making procedures.

pero para mí es tranquilizador que tantos colegas estén de acuerdo en reconocer que las propuestas contenidas en 52 apartados y 58 subapartados constituyan una shopping list de una extensión exagerada que, tal como están las cosas, puede no ser tomada en serio en la conferencia intergubernamental.
but i find it reassuring that so many members agreed that the length of the shopping list of proposals contained in the report's 52 paragraphs and 58 sub-paragraphs is exaggerated and that, as things stand, there is a risk that the intergovernmental conference will not take it seriously.

fantuzzi agricultura europeo, la multifuncionalidad, la competitividad, el desarrollo rural, pero en cuanto se pasa de las pa labras a los hechos concretos surgen fuertes divergencias y todo queda engullido por un sinfín de intereses particulares, con el riesgo de que aparezca una gran masa de shopping list.
fantuzzi is engulfed in the sea of special interests, with the risk of seeing a very long shopping list.

estamos de acuerdo con las definiciones hermosas como el modelo de agricultura europeo, la multifuncionalidad, la competitividad, el desarrollo rural, pero en cuanto se pasa de las palabras a los hechos concretos surgen fuertes divergencias y todo queda engullido por un sinfín de intereses particulares, con el riesgo de que aparezca una gran masa de shopping list.
there is agreement on the laudable definitions, like the european agriculture model, multifunctionality, competitiveness, rural development, but as soon as the focus shifts from statements in principle to concrete facts major differences emerge and everything is engulfed in the sea of special interests, with the risk of seeing a very long shopping list.

en estas líneas se encuentran iniciativas muy positivas, como, por ejemplo, el movimiento europeo o la asociación interuniversitaria e.s.s.t. sin embargo, hay una variedad de iniciativas que responden simplemente a un shopping list de los diputados, sin control de su eficacia ni de su necesidad.
there are some very positive moves along these lines, such as the european movement or the inter-university association esst. however, there are many initiatives which are simply a response to a shopping list produced by members, with no check on whether they are needed or effective.