Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
─ ¿me creerías si te lo dijera?
“would you believe me if i told you?” she asked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si te lo dijera, tendrà a que irme.
if i told you, i’d have to go away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que te lo dijera esta noche.
for me to tell you tonight
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
él si fuese.
él si fuese.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
─ si te lo dijera, no te haría un favor.
“i wouldn’t be helping you if i told you.” she replied.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿y si se lo dijera ahora?
shall i tell her now?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
que lo dijera todo.
"larry," the teacher says. i think that was the second time he did. "yeah?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aunque te lo dijera, no me creerías.
but if it makes you unhappy, stop it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como si fuese ahora.
as if it were now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como si necesitáramos que un estudio nos lo dijera.
because we needed a study to tell us this.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-si fuese para bien, sí.
for a pretty, gunslinger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sería hermoso si fuese así.
it would be nice if this were the case.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
me alegra que lo dijera, jefe.
yes, much better than you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
palabras como si fuese un burro.
please, spell it out to me as to an ass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como lo dijera swami, nada sucedió.
so he did, and indeed, they passed safely .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si fuese por las recompensas nadie trabajaria
Last Update: 2021-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
era como si fuese una bola inmensa sumergida.
it was like being in a huge immersed ball.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saludaría mucho si fuese así la próxima vez.
i would very much welcome it if that were the case next time.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
si fuese necesario, podrán ser tomadas oficialmente.
where necessary, samples may be taken officially.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
si fuese necesario, las autoridades competentes podrán:
if necessary, the competent authority may:
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: