Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no soy yo
it's not me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
no soy yo.
it ain’t me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora quién si no soy yo?
i'm not
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11. no soy yo
11.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que no soy yo?
how to know that i’m not special?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se que no soy yo
and i don’t think that we’re living alone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, ése no soy yo.
no, that is not me.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el escritor no soy yo,
no, not at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esa no soy yo, no no no
esa no soy yo, oh no, no
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora quien? si no soy yo me miro y lloro
and i am not lost anymore
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la rompecorazones sabe es ella no soy yo
i do not understand
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"¿no soy yo vuestro señor?"
"am i not your lord (who cherishes and sustains you) ?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ella dijo, "esa no soy yo".
she said, "that's not me."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. si no soy nada de esto, entonces ¿quién soy yo?
2. if i am none of these, then who am i?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, soy yo quien se detiene aquí.
- oh no, sir, it is just me who has to go.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bueno, no soy yo quien necesita saberlo.
well, it’s not i who needs to know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo siento,... no soy yo quién hace la traducción.
i am sorry... i am not doing the translation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
no soy yo mismo sirio? sí… y no.
am i not a syrian myself, yes...and no.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la autoridad en la materia no soy yo, es la constitución.
i do not have the last say on this; the constitution does.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
¿acaso es que no soy yo el principio y el fin?
for am i not the beginning and the end?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: