Results for snort translation from Spanish to English

snort
snort

este último se requiere para utilizar snort.
this last is a requirement to run snort.

ejemplos de estas utilidades son tcpdump o snort.
examples of such utilities are tcpdump or snort.

los dos "heavywheight" son llamados snort y portsentry.
the two "heavywheight" are called snort and portsentry.

estas reglas se definen en los ficheros snort-lib.
these rules are set in the snort-lib files.

es imposible mencionar todas las características de snort en éste artículo.
it's impossible to mention every feature of snort in this article.

aún más, el site de snort provee un base de datos de reglas.
even more, the snort site provides you with a rules database.

de todo modos, snort es otra herramienta que no se puede trabajar sin ella.
anyway, snort is another tool you cannot work without.

la efectividad de snort está limitada por el tráfico que ve en la interfaz de red monitorizada.
the effectiveness of snort is limited by the traffic seen on the monitored network interface.

podemos mencionar el muy conocido snort disponible desde http://www.snort.org.
most of them are quite good. let's mention the well known snort, available from http://www.snort.org.

otra vez, pueden obtener nuevas reglas y reglas puestas al día desde el site de snort.
again, you can get new rules and updated rules from snort site.

desde aquí basta con arrancar snort en tarea de fondo (por ejemplo), con las opciones elegidas.
from there, you only have to run snort as a background task (for example), with the option(s) of your choice.

por ejemplo, snort es muy sofisticado, puesto que depiende de scripts de reglas, así permitiendo de escribir sus propios scripts.
for instance, snort is quite sophisticated, since it relies on rules scripts, thus allowing you to write your own.

a propósito, también tienen una versión de snort para win32. snort es capáz de analizar el tráfico ip y provee un logging muy fuerte.
by the way, you even have a win32 version of snort.

si ustedes son curiosos sobre la manera en que nessus trabaja, observen los registros del sistema o, si usan snort, observen los registros de snort.
if you are curious about the way nessus works, watch the system logs or, if you use snort, watch snort logs.

estas reglas se definen en los ficheros snort-lib. otra vez, pueden obtener nuevas reglas y reglas puestas al día desde el site de snort.
these rules are set in the snort-lib files. again, you can get new rules and updated rules from snort site.

el sitio de snort provee un base de datos de reglas. y, a propósito, si no tienen miedo a los logs enormes, pueden usar ambos portsentry y snort.
snort website also provides a rules database. and, by the way, if you aren't afraid of huge logs, you can even run both portsentry and snort.

cierre de fallos de snort. sander smeenk anunció que planea cerrar 25 informes de fallos detectados en la versión estable de snort, para lo cual escribió un amable mensaje en el cual le respondía al autor de estos informes que estos fallos eran de una versión antigua.
closing snort bugs. sander smeenk announced that he plans to close 25 bug reports against the stable version of snort.

en éste caso, para ejecutar snort como un daemon, la opción sería -d. también pueden definir a donde va el logging puesto que se puede redirigir, incluso hacia otra máquina.
in that case, to run snort as a daemon, the option would be -d. you can also define where the logging goes since you can redirect it, even to another machine.

basándose en reglas especificadas en el archivo /usr/local/share/snort estas reglas pueden ser descargadas de la página principal y son actualizadas del servidor cada hora aproximadamente.
it relies on rules found in /usr/local/share/snort that you can download from the website and the server updates them about every hour.