Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no quisiera que hubiese ambigüedad.
i just want to ensure that there is no ambiguity.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
es posible que hubiese sido perseguido.
would it have been persecuted?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se informó de que hubiese daños.
no damage was reported.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
me gustaría que hubiese más gente como vos.
i wish there were more people like you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pero desearía que hubiese más publicidad para poder
but she would like tosee more publicity to reach consumers
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es el deber y es recomendable que hubiese ley.
it is right and best that there should be law.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
podría ser que hubiese otras cantidades en circulación.
it may be that there are other quantities around.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
por ejemplo, me gustaría que hubiese más en bruselas.
for example, i wish there were more of them in brussels.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
sería provechoso que hubiese más comercio y más intercambio.
we have a lot to gain from more trade and more interchange.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cada cosa que hubiese preguntado desde la niñez fue contestada.
everything i had asked about since childhood was answered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo adoptará medidas para solventar las carencias que padecen diversos sectores que requieren una mayor investigación.
it will also take measures to fill the considerable gaps in a number of areas where additional research is required.