Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"hay algo de estas experiencias que se me queda," dijo, quitando su mirada de mí mientras regresa la suavedad.
"there's something left of these experiences," she said, averting her eyes as the softness returned.
intente a escoger uno tiempo y sigue tocandolo hasta no se puede. la firmeza en velocidad más lento va a dar un suavedad profesional a los redobles que usted toca despues.
try to pick one tempo and stick to it for as long as you can.
mientras que hablamos, noha acostada tranquilamente sobre su cama, sobre un codo, y acariciando parte de su vestido de denim, de repente una suavedad serena reemplaza la ferocidad fijada en sus ojos, de vez en cuando, y frecuentemente ella sonríe mucho.
as we talked, with noha lounging on her bed, propped up on one elbow and fingering the sash of her jean jumper dress, a serene softness replaced the ferocity in her eyes from time to time, and she often broke into a wide smile.