Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la palabra
the word
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 10
Quality:
la palabra,
by the word,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la palabra sola
the word alone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la palabra duradera
the enduring word
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la palabra maestro.
la palabra maestro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la palabra «transzonal»,
the word ‘trans-zonal’,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(la palabra "portugal ")
preambular para. 2 (the word "portugal ")
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
*la palabra 'purgatorio'.
*the word 'purgatory'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la palabra en el título se ha usado de forma incorrecta.
the word in the title has been incorrectly used.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
palabra incorrecta por la cual hay una o más sugerencias.
word detected as wrong for which we have at least one alternative.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tacha la palabra que no pertenece; escribe una palabra nueva que pertenece
cross off the word that does not belong; write a new word that does belong
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eso permite poder escribir la palabra al lado de la incorrecta y suprimirla después.
this allows the word to be written next to the incorrectly spelt one, which can be deleted afterwards.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el encabezamiento del diálogo se muestra la palabra incorrecta, según la revisión ortográfica.
the word in question is displayed in original form at the top of the dialog.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tacha la palabra que no pertenece; escribe una palabra nueva que pertenece y dé una razón
cross off the word that does not belong; write a new word that does belong and give a reason
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la palabra empleada para traducir "supervisión " en la versión árabe de los informes es incorrecta.
he pointed out that the word used to translate "oversight " in the arabic version of the reports was incorrect.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero prefiero que se tache la palabra «incontrolado».
but i would prefer you to delete the word 'uncontrolled'.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
ese error también podría tener la forma de una palabra incorrecta que pudiera modificar el significado de la comunicación.
such an error could also take the form of an incorrect word that might alter the meaning of the communication.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no siempre sucede que el usuario elige una palabra incorrecta para que aparezca en el documento.
the user need not always select an incorrect word for it to appear in the document.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con este botón puede incluir en la lista de sustitución de la autocorrección la palabra incorrecta y la forma correcta de la misma.
click this button to add the two words (incorrect and correction) to the autocorrect replacements table.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rb: sí, tenemos -- estamos montando algo llamado la habitación de guerra, que quizás es la palabra incorrecta --
rb: yes, i mean, we've got -- we're setting up something called the war room, which is maybe the wrong word.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: