Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no soy quien tu crees que soy.
i'm not who you think i am.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
7. yo soy quien
7. yo soy quien
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo soy quien elige.
i am the one to make my choices.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“yo soy quien eres .”
“i am that you are.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo soy quien soy dices
i am who i am
Last Update: 2022-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo soy quien soy he aprobacian no es necesaria
i am who i am is not necessary aprobacian
Last Update: 2016-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esto es visto. yo soy quien lo ve. bien.
this is the seen. i am the seer. good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se refiere al nombre del cósmico, yo soy quien yo soy.
it refers to the name of the cosmic, i am that i am. i am is a formula to unlock your inner authority to create in love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que tuve que probarle al servicio de soporte que yo soy quien soy.
so we had to prove to the support service that i am who i am.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Él es un hombre bueno, sí. yo soy quien necesito cambiar de comportamiento.
- yes, he is a good man. i am the one who needs to change their behavior.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿quieres decir que yo soy quien estoy creando a los tipos malos?
you mean i’m the one who is creating the bad guys? why would i do something like that? i wouldn’t do that, jeshua. i wouldn’t do that.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
t.s.: no, pero si algo no marcha bien, yo soy quien deberá explicarlo.
t.s.: no sleepless nights, but if something goes wrong i’ll have to explain how it got to that point.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
roberta, yo soy quien debo pedirte disculpas. hablé cosas que no debía y acabamos peleando.
— roberta, i should apologize. i said what i shouldn’t and we ended up arguing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el nombre yhwh es tomado como significando "yo soy" o "yo soy quien soy".
yhwh, sometimes pronounced jehovah, is taken to mean "i am" or "i am who i am".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“yo soy quien soy y mi amor por ti es incondicional y eterno en esta vida y en esas próximas vidas.
“i am that i am, and my love for you is unconditional and eternal in this life and those lives to come.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el problema real no es mi esposa, mi hermano, mi amigo. yo soy quien necesita la oracin."
the real trouble isn't my spouse, my sibling, my friend. i'm the one who stands in need of prayer."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"'yo soy quien soy dios, y no hay nada aparte de mí." cuando dijo esto, pecó contra la totalidad.
“‘it is i who am god; there is none apart from me.’ when he said this, he sinned against the entirety.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ustedes deben cambiar, no el gran yo soy. yo soy quien yo soy ¡y no me disculpo por nada de lo que yo hago!
you must change, not the great "i am", "i am" who "i am" and i apologize for nothing i do. i answer to no one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de todas formas, yo soy quien soy. me han dicho que el presentarme a mí misma de esta manera es peligroso para mí y para mi familia.
anyway, i y'am who i y'am. i have been told that my presenting myself in this manner is dangerous to myself and my family. i disagree.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿cuál será ustedes? ¡"yo soy" quien "yo soy" y "yo soy" lo sabe ya!
which will you be? "i am" who "i am" and "i am" already knows!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting