Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te quiero más que a mí mismo, y si sufrieses, te querría más aún.
every atom of your flesh is as dear to me as my own: in pain and sickness it would still be dear.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ahí le envío, querida mía, una sarta de corales con estremos de oro; yo me holgara que fuera de perlas orientales, pero quien te da el hueso, no te querría ver muerta: tiempo vendrá en que nos conozcamos y nos comuniquemos, y dios sabe lo que será.
herewith i send you, my dear, a string of coral beads with gold clasps; i wish they were oriental pearls; but "he who gives thee a bone does not wish to see thee dead;" a time will come when we shall become acquainted and meet one another, but god knows the future.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.