Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
puede concederse tambieÂn una prima de adopcioÂn cuando se adopta un ninÄo.
these benefits are awarded under the same terms as under the employed persons' scheme (see chapter i, section 8 above).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el subsidio parental se paga tambieÂn a los padres adoptivos de un ninÄo menor de 7 anÄos.
the parental allowance is paid also to parents who adopt a child of under seven.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en caso de adopcioÂn de un ninÄo, la solicitud debe presentarse antes que el ninÄo cumpla 1 anÄo de edad.
it is possible to appeal against a decision concerning the parental allowance. appeals
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por uÂltimo, se concede una ayuda por la adopcioÂn de un ninÄo que de  derecho a la recepcioÂn de subsidios familiares.
an increased family benefit is awarded for partial orphans if the surviving parent has not remarried and is not in cohabitation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a las personas que renuncian parcialmente a su empleo remunerado para ocuparse de un ninÄo de hasta 12 anÄos de edad o de una persona incapacitada pueden descontaÂrseles hasta 20 anÄos de dedicacioÂn a tal actividad al ahora de calcular el porcentaje anual de cotizaciones pagadas al prsi.
Ð you must have paid or credited a minimum yearly average of 24 weeks prsi contributions over a certain period of time, or have paid or credited a yearly average of 48 weeks prsi contributions since 1979.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de manera similar, las personas que de se en adoptar un ninÄo pueden obtener un subsidio durante 26 semanas, contando a partir de la fecha en que el ninÄo llega al hogar (solamente las 2 u
Ð medical treatment, functional rehabilitation, and aids and appliances;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.