Results for utilidad o perdida fiscal antes d... translation from Spanish to English

el fiscal, antes de iniciar una investigación:
prior to initiating investigation the prosecutor shall:

ganancia o pérdida antes de impuestos
profit or loss before tax

se espera eliminar el déficit fiscal antes de que termine el ejercicio económico 1995-1996.
the fiscal deficit is expected to be eliminated by the end of fiscal year 1995/96.

esos hechos se notificarán por escrito al ministerio fiscal antes de que transcurran 24 horas de la detención.
the prosecutor shall be notified about such cases in writing within 24 hours from the time of detention.

la petición de entregar los artículos voluntariamente la hace el agente a cargo de la indagatoria preliminar, el detective o el fiscal antes de iniciar el registro.
the request to surrender the items voluntarily is made by the official conducting the initial inquiry, the detective or the procurator before embarking upon the search.

la mejor manera de prevenir esta posibilidad es durante la conversación que tendrás con el fiscal antes de que sea tu turno para testificar.
the very best way to prevent this possibility is in the conversation you will have with the prosecutor before it is time for you to testify.

si se ponía fin al apoyo fiscal antes de tiempo, aumentaría la posibilidad de una recaída (una segunda recesión).
if fiscal support were to be reversed prematurely, the possibility of a double dip (a second recession) would increase.

el consejo europeo de lisboa reiteró la intención de los estados miembros de concluir el conjunto de medidas fiscal antes de su próxima reunión en feira.
the lisbon european council reiterated the intention of the member states to conclude the tax package before their next meeting at feira.

en la actualidad, el principal problema económico radica en la relajación de la disciplina fiscal antes de las elecciones, en perjuicio de las finanzas públicas.
56. the major economic challenge at present is the pre-election loosening of fiscal discipline, which is weakening public finances.

las niñas usualmente comienzan a tener pequeñas manchas o pérdidas de sangre seis meses antes de que se produzca la primera menstruación.
girls often notice some discharge six months or so before menstruation begins.

la cinta original se precinta en presencia del sospechoso para su uso en un proceso penal ulterior y se facilitan copias de ella a la defensa y al fiscal antes de la vista de la causa.
a master tape for use in any subsequent criminal proceedings is prepared under seal in the presence of the suspect and copies of the tape are made available to the defence and prosecution in advance of any court hearing.

los síntomas van desde fiebre, dolor de cabeza, dolor de estómago o pérdida del apetito antes de estallar en la erupción clásica.
symptoms range from fever, headache, stomach ache, or loss of appetite before breaking out in the classic pox rash.

es obligatorio hacer inventario antes del año fiscal, antes de un cambio en la dirección y en caso de daño en los activos, catástrofe, incendio, disturbios sociales o circunstancias similares.
inventory taking is mandatory before end-of-year, before a change in management, in case of a catastrophe, damage of valuable assets, fire, riot or other such events.

505. todos los acusados dispusieron de los servicios de abogados de la defensa, quienes tuvieron acceso al documento que contenía la petición fiscal antes de la vista oral, entre otras garantías procesales establecidas.
505. all the defendants made use of defence counsel services, and defence counsel had access to the documents that contained the prosecution files before the hearing, among other established procedural guarantees.

las oportunidades de planificación fiscal son acciones que la empresa puede emprender para crear o incrementar ganancias fiscales en un determinado ejercicio, antes de que prescriba la posibilidad de deducir una pérdida fiscal u otro crédito por operaciones anteriores en el tiempo.
tax planning opportunities are actions that the enterprise would take in order to create or increase taxable income in a particular period before the expiry of a tax loss or tax credit carryforward.

los importes de los ingresos ordinarios, gastos y ganancias o pérdidas antes de impuestos que sean atribuibles a la explotación en interrupción definitiva, así como el impuesto sobre las ganancias correspondiente;
the amounts of revenue, expenses, and pre-tax profit or loss attributable to the discontinuing operation, and related income tax expense,

a continuación se comentan las políticas fiscales, antes de mostrar algunas regularidades empíricas relativas a los diferenciales de crecimiento del producto real y de inflación en los distintos países.
fiscal policies are then discussed before presenting some stylised facts on cross-country differentials in real output growth and inflation.

los estados miembros deberían ponerse de acuerdo sobre la propuesta relativa a las resoluciones fiscales antes de finales de 2015, de modo que esta pueda entrar en vigor el 1 de enero de 2016.
member states should agree on the tax rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 january 2016.

fuente: datos sobre las actividades de los fiscales antes de los procedimientos judiciales penales, supervisión por un agente de libertad condicional en hungría para los años 2002 a 2004.
source: data on action of prosecutors before the criminal court procedures (vlp) supervision by probation officers in hungary covering the years 2002-2004.

[la fiscalía] [el fiscal] antes de la conclusión del juicio oral se comunicarán [se revelarán] a la defensa [tan pronto como sea posible].
to the [procuracy] [prosecutor] prior to the conclusion of the trial shall be made available [disclosed] to the defence [as soon as practicable].