From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en caso de picadura, si es posible, capturar la vinchuca y llevarla viva para analizar en un laboratorio medico boliviano.
if you have been bitten, try to capture the vinchuca alive, if possible, and bring it to a bolivian medical laboratory for special analysis.
el causante de esta enfermedad es el parásito trypanosoma cruzi, que se transmite a través de un insecto, un artrópodo conocido como vinchuca o chinche picuda.
the disease is caused by the parasite trypanosoma cruzi, which is transmitted primarily by insects known as “kissing bugs” or vinchuca.
hay que decir que a pesar de las palabras tranquilizadoras del propietario, hemos descubierto varias vinchucas muertas en las telas arañas colgadas en el plafón. lo ridículo no mata, la vinchuca si...
in fact, despite of the reassuring words of the landlord, we had discovered a lot of dead vinchucas in the spider's webs hanging from the ceiling. it is sometimes better to look ridiculous than to risk your life.
el mal de chagas es una enfermedad potencialmente mortal, causada por el parásito trypanosoma cruzi, que se transmite a las personas a través de la picadura de un insecto conocido como vinchuca o barbeiro, y se encuentra principalmente en comunidades rurales pobres de américa latina.
chagas disease is a potentially life-threatening illness caused by the parasite trypanosoma cruzi, which is transmitted to people by blood-sucking insects ('kissing bugs'), often found in poor rural communities in latin america.
aunque el parásito del chagas se transmite principalmente a través de la picadura de un triatomino chupa-sangre, conocido popularmente como « vinchuca » también existen otras formas de contagio como el transplante de órganos, la ingestion oral o durante el embarazo la transmission de madre a neonato.
the chagas parasite is primarily transmitted via the bite of the blood-sucking triatome bug, sometimes called the ‘kissing bug’. chagas is also transmitted by blood transfusion, organ transplantation, oral ingestion, or during pregnancy from mother to newborn.
