Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en un país con alta vocación agrícola, las opiniones abundan y al parecer no hay una vía negociada a la vista.
in a country with high agricultural potential, opinions are abundant and it appears as though there is no negotiated solution in sight .
el nombre deriva de su vocación agrícola carunca, variante de la palabra carruca, que significa de hecho arado.
the name derives from its vocation to agriculture: carunca, variation of the word carruca, means in fact plough.
el resultado ha sido que en algunos proyectos se especifica que los árboles deben plantarse tan sólo en tierras incultas o sin vocación agrícola.
this in turn has resulted in projects which specify that trees be grown only on waste land or land that is not arable.
los expertos en temas agrícolas insisten que en nicaragua muy pocas tierras tienen vocación agrícola, que la mayoría tiene vocación forestal.
agricultural experts insist that nicaragua has very little land that is apt for agriculture in the interior.
marcada por una fuerte vocación agrícola, polonia es el estado candidato más grande en términos de superficie,población y potencialidad económica.
a predominantly agricultural country, poland has the biggest surface area, population and economy of any of theaccession states.
se pretende integrar a la unión europea países de fuerte vocación agrícola y exportadora, cuando hasta la fecha no han transpuesto el acervo comunitario.
we want to integrate countries in which agriculture and exports are very important into the european union, even though they have not to date adopted the community acquis.
194. en coordinación con el ista se entregaron 1.682 parcelas de tierra a nivel nacional, dichas parcelas son para vivienda y con vocación agrícola.
194. in coordination with the salvadoran institute of agrarian reform (ista), 1,682 plots of land were awarded on a national basis. these plots are for housing and agricultural use.
el estado protegerá y promoverá las formas asociativas y particulares de propiedad y velará por la ordenación sustentable de las tierras de vocación agrícola para asegurar su potencial agroalimentario.”
the state will protect and promote all co-operative and private forms of land ownership, and it will supervise the sustainable use of land suitable for agriculture so as to ensure that its agrifood potential is realised.”
nosotros deseamos, mediante una demostración irrefutable, mostrar que la política adoptada es nociva para la comunidad y, en especial, para francia, primer país de vocación agrícola.
although i can understand the criticism of parliament on the method pursued, i should like to voice my special recognition of the fact that parliament is nevertheless in a position, before decisions are taken at the summit on the broad lines of the setaside programme, to present its opinion.
no olvidemos además la vocación mediterránea de la unión, las inversiones en el sector de las frutas y hortalizas, que se contrastarán con la fuerte necesidad de ayudas económicas de los grandes países con vocación agrícola.
nor should we forget the mediterranean aspect of the union, the investment in the fruit and vegetable sector which will have to compete with the substantial need for economic aid of large countries dependent on agriculture.