Results for windibank translation from Spanish to English

el señor windibank no quería que fuéramos.
mr. windibank did not wish us to go.

no podrá librarse de ésta, señor windibank.
"there is no possible getting out of it, mr. windibank.

creo que éste fue el encadenamiento de los hechos, señor windibank.
i think that was the chain of events, mr. windibank!"

––buenas tardes, señor james windibank ––dijo holmes––.
"good-evening, mr. james windibank," said holmes.

holmes predice que windibank continuará con una carrera criminal y que acabará en la horca.
holmes predicts windibank will continue a career in crime and end up on the gallows.

––aquí está el padrastro de la chica, el señor james windibank ––dijo holmes––.
"this is the girl's stepfather, mr. james windibank," said holmes.

––exclamó el señor windibank, palideciendo hasta los labios y mirando a su alrededor como una rata cogida en una trampa.
"what! where?" shouted mr. windibank, turning white to his lips and glancing about him like a rat in a trap.

el señor windibank tuvo un violento sobresalto y se le cayeron los guantes. ––me alegra mucho oír eso ––dijo.
mr. windibank gave a violent start and dropped his gloves. "i am delighted to hear it," he said.

el señor windibank cobra mis intereses cada trimestre, le da el dinero a mi madre, y yo me las apaño bastante bien con lo que gano escribiendo a máquina.
mr. windibank draws my interest every quarter and pays it over to mother, and i find that i can do pretty well with what i earn at typewriting.

––y ahora le voy a enseñar algo que constituye un estudio verdaderamente interesante, señor windibank ––continuó holmes––.
"and now i will show you what is really a very interesting study, mr. windibank," holmes continued.

pero, entre nosotros, windibank, ha sido una jugarreta cruel, egoísta y despiadada, llevada a cabo del modo más ruin que jamás he visto.
but between ourselves, windibank, it was as cruel and selfish and heartless a trick in a petty way as ever came before me.

james windibank quería que la señorita sutherland quedara tan atada a hosmer angel y tan insegura de lo sucedido, que durante diez años, por lo menos, no prestara atención a ningún otro hombre.
james windibank wished miss sutherland to be so bound to hosmer angel, and so uncertain as to his fate, that for ten years to come, at any rate, she would not listen to another man.

en el mismo correo me llegó una carta de westhouse & marbank, de fenchurch street, comunicándome que la descripción coincidía en todos sus aspectos con la de su empleado james windibank.
the same post brought me a letter from westhouse & marbank, of fenchurch street, to say that the description tallied in every respect with that of their employé, james windibank.

el señor windibank saltó de su silla y recogió su sombrero. ––no puedo perder el tiempo hablando de fantasías, señor holmes ––dijo––.
mr. windibank sprang out of his chair and picked up his hat. "i cannot waste time over this sort of fantastic talk, mr. holmes," he said.

de nuevo, una expresión de sobresalto cubrió el rostro algo inexpresivo de la señorita mary sutherland. ––sí, salí de casa disparada ––dijo–– porque me puso furiosa ver con qué tranquilidad se lo tomaba todo el señor windibank, es decir, mi padre.
again a startled look came over the somewhat vacuous face of miss mary sutherland. "yes, i did bang out of the house," she said, "for it made me angry to see the easy way in which mr. windibank--that is, my father--took it all.