Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el proyecto comprende la ampliación y racionalización de dos granjas de gambas con las correspondientes instalaciones para su elaboración.
funds committed during the year concerned the following projects: lowedittodevelopanon-traditional export product, which has become one of the country’s most important sources of foreign exchange earnings.
debido al mismo nombre que comparte con juliano de pedro de médici, su tío, cuya tumba está también en la capilla medicea, su tumba a menudo es confundida con la de su tío.
due to the identical common name (giuliano de' medici) which he shares with his uncle, whose tomb is also in the medici chapel, his tomb is often mistaken for that of his uncle.
tuvieron dos hijos:*príncipe bernardo de lippe-biesterfeld (29 de junio de 1911 – 1 de diciembre de 2004), casado en 1937 con juliana de los países bajos; con descendencia.
they had two sons:*prince bernhard of lippe-biesterfeld (29 june 1911 – 1 december 2004), married in 1937 to juliana of the netherlands, had issue.
si por una parte chevènement -a quien, dicho sea de paso, deseamos una sincera y rápida recuperación- asevera que el couscous es un plato francés, por otro lado, observamos que en bruselas los musulmanes, para romper el ayuno en ramadán, cocinan en ocasiones tomates rellenos de gambas con patatas fritas.
however, on the one hand, mr chevènement - whom, incidentally, we wish a swift and complete recovery - assures us that couscous is a french dish, and on the other, we see that in brussels, muslims sometimes stuff tomatoes with prawns and serve them with chips to break the ramadan fast.