Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una foto como modelo.
a model photo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué hace una foto como esa en la pieza de tom?
what's a picture like that doing in tom's room?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
algo que podemos hacer con una foto como ésta, es simplemente admirarla.
one thing you can do with a picture like this is simply admire it.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y estoy realmente utilizando una foto como el logo para mi proyecto de crochet diseñador ya que se ha vuelto tan reconocible.
and i’m actually using a photo of it as the logo for my designer crochet project since it’s become so recognizable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora no te acerques demasiado, no sea que te asusta y se va. si ve algo sospechoso, tomar una foto como prueba.
now don’t get too close, or he will get spooked and take off. if you see something suspicious, take a picture as evidence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era una persona muy amable, así que decidí hacerle una foto como agradecimiento antes de marcharme.
he was a very friendly person, so i decided to take a shot of him as a thanks before i left.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si va a utilizar una foto como papel tapiz, puede saltar esta sección del cuadro de diálogo.
if you are going to be using a picture as a wallpaper, you can skip this section of the dialogue box.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ciertos errores en una foto, como un árbol que asoma junto a una persona, se pueden corregir de esta manera.
certain mistakes in a photo like a tree that grows out of a person can also be corrected this way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a cada uno de los lugares y atractivos denominados puntos de interés, está asociado un mensaje vocal, un texto informativo, una foto como así también una alarma de proximidad.
each site or attraction that is identified as a point of interest is linked to a spoken message, informative text, a photo and a proximity alarm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el resultado fue una imagen surrealista al combinarla con la luz que reflejaban los azulejos. tenía la esperanza de tomar una foto como esta en el jfk cuando salí de japón y finalmente lo conseguí.
it came out as a surreal piece when combined with the light reflected off the tiles. i was hoping to take a shot like this at jfk when i left japan, and was able to turn my image into a piece.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no basta con simplemente tener las habilidades técnicas para sacar una foto, como lo fue en el pasado, sino que nuevos criterios entran a juego dependiendo del fin último de la imagen.”
and it is not enough to simply have the technical skills to take a photo, which was the case in the past, but rather new criteria enter into play, depending on the ultimate purpose of the image.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hc: los comensales empezaron a aburrirse de esta idea, así que decidimos darles el mismo plato dos veces, por eso quitamos un elemento del rollo maki hicimos una foto del plato y luego servimos esa foto como parte del plato.
hc: so our diners started to get bored with this idea, and we decided to give them the same course twice, so here we actually took an element from the maki roll and and took a picture of a dish and then basically served that picture with the dish.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en otro caso, se pudo descubrir una marca luminosa en una foto como si una mancha luminosa se hubiera desplazado durante la fracción de segundo de la toma (foto 2 ) , lo que implica un desplazamiento a alta velocidad.
in another case, we can discover a luminous trace on a photo as if a white mark moved itself during the fraction of a second of the shooting (photo 2 ) , which implies a movement at great speed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dos periódicos portugueses, el portugal news y notícias de fátima (el periódico local de fátima amigable con el santuario de fátima), presentaron la afirmación, “el futuro de fátima debe pasar por la creación de un santuario donde puedan convivir las diferentes religiones”. notícias de fátima publicó estas palabras con una foto como titular de tapa, y portugal news atribuyó estas palabras al padre guerra, rector del santuario de fátima.
two portuguese newspapers, the portugal news and notícias de fátima (the local newspaper of fatima on friendly terms with the fatima shrine) featured the statement, "the future of fatima must pass through the creation of a shrine where different religions can mingle." notícias de fátima printed these words as a front page photo caption, and the portugal news attributed these words to the fatima shrine rector, father guerra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting