Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
digo las cosas claras
i say things clearly
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero dejemos las cosas claras.
but let us get things clear.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
intentaré dejar las cosas claras.
let me try to set the record straight.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo quiero dejar las cosas claras.
i just want to set the record straight.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
le gustan las cosas nuevas / novedades
like new things / novelty
Last Update: 2012-04-19
Usage Frequency: 2
Quality:
a tom le gustan las cosas como están.
tom likes things the way they are.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pienso que hay que tener las cosas claras.
i think that you must be aware of what you want.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
quiero dejar las cosas claras ante la asamblea.
i want to put the record straight in this house.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
a nuestros clientes les gustan las cosas bien hechas
our clients appreciate things well done
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al alma le gustan las cosas bellas y profundas».
the soul likes things that are beautiful and profound” .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
le felicitamos por su capacidad para dejar las cosas claras.
we congratulate you on your ability to make things clear.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
señora presidenta, creo que debemos dejar las cosas claras.
madam president, i think we have to be clear about this.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
bueno, soy capricornio (risas) y no me gustan las cosas a medias.
well, i'm a capricorn (laughs) and i don't like to do things halfway.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestra asamblea tiene ahora las cosas claras sobre el tema.
you have clarified the matter for the house.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
los aliados pueden hablar de tú a tú y decir las cosas claras.
this situation cannot, and should not, be sustained.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
francamente, deberíamos discutir este tema para que podamos tener las cosas claras.
frankly, we should discuss this subject so we that we make things clear.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
a todos nosotros nos gustan las cosas nuevas, ¿no es cierto?
a todos nosotros nos gustan las cosas nuevas, ¿no es cierto?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quieren ir a aquarius records y a todos les gustan las cosas locales”.
they want to go to aquarius records and they love all the local stuff.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto deja las cosas claras, no despierta expectativas exageradas y además se puede controlar.
it keeps matters neat, does not arouse excessive expectations, and can be monitored.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
es una campaña para regodearse que tiene malas intenciones y el tiempo dejará las cosas claras.
it's a campaign for gloating that has bad aims and time will make things clear
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: