Results for yukata translation from Spanish to English

durante el verano se viste un yukata.
in summer, the gown changes to a yukata.

por eso camino con mi yukata con el orgullo de ser un luchador.
so i walk around in my yukata, proud to be a rikishi.

los huéspedes llevan yukata durante casi toda su estancia en el hostal.
guests wear yukata during most of their time at the inn.

david: ¿qué diferencia hay entre el kimono y la yukata?
david: how are the kimono and the yukata different?

el kimono formal fue reemplazado por ropa europea y el yukata, para el uso diario.
the formal kimono was replaced by the more convenient western clothes and "yukata" as everyday wear.

una vez instalado, puede ponerse un yukata, tipo de kimono informal, diseñado para relajarse.
after settling in, you change into an informal kimono-like yukata, which is designed for relaxation.

el yukata es un kimono de algodón ligero, usado tanto por hombres como mujeres durante el verano.
a yukata is a lightweight cotton kimono which is worn by either men or women in the summer time.

antes de ir a tomar el baño es una buena idea ponerse un kimono informal de algodón, llamado yukata.
before going to the bath, it is a good idea to change into an informal cotton kimono called a yukata.

dado que el bon transcurre en el calor del verano, los participantes tradicionalmente llevan un yukata o kimonos de algodón ligero.
as obon occurs in the heat of the summer, participants traditionally wear yukata, or light cotton kimonos.

incluso en los hoteles de estilo occidental de japón suelen proporcionar un yukata para utilizar en lugar del pijama, siguiendo la tradición.
even western-style hotels in japan provide a yukata for guests to wear instead of pajamas, following this tradition.

cuando uno lleva puesta una yukata, muchas veces se utiliza un cinturón menos ancho que el normal que va atado al estilo japonés.
i think that it is a good idea to put on a thin, stylish yukata because of hot weather in july when the gion festival is held. it is often seen with a thin belt that is thinner than average when the yukata in tied the old-fashioned way.

desde entonces he anticipado algún encuentro maravilloso, me he puesto una yukata para ir a un acontecimiento festivo, y he merodeado alrededor de la ubicación.
thereafter i have anticipated some wonderful encounter, put on a yukata to go to a festival event, and wandered around the venue.

la diferencia entre el kimono y la yukata se aprecia por la forma cómo se anuda el cinturón (obi en japonés) en la espalda.
even if you cannot understand the difference from just the front, you can distinguish them from the way of tying the belt on the back side. an ethnic costume of japan, kimono is classified according to the fabric and the drawn patterns.

cuando está en el hogar, viste un yukata, un tipo de kimono informal (el yukata es una prenda común en los balnearios).
when home, he wears a yukata, a casual type of kimono he grew to like (yukata are commonly worn in japanese spas).

así mismo, en las épocas frías, le vendrá muy bien para evitar un resfriado el ponerse una chaqueta haori o tanzen, que también les será ofrecido por el ryokan para ponerse por encima del yukata.
when the weather is cold, you will want to avoid getting a chill after your bath, so be sure to put on the haori jacket or tanzen padded kimono that the ryokan provides to wear over the yukata.

sostenga la parte inferior de las mangas; envuelva el yukata con el lado derecho contra su cuerpo y luego el izquierdo encima de éste, ajustando el dobladillo de manera que caiga alrededor de sus tobillos.
hold the bottom of the lapels, and wrap the yukata with the right flap against your body and the left flap on top , adjusting the hem so it falls around your ankles.

celebramos el 10º aniversario de la fiesta del yukata, por ello este año el evento durará parte de la mañana y toda la tarde.además habrá un pre-evento el dia anterior en el casal de llevant.
we celebrate the 10th anniversary of the yukata festival, so this year the event will last most of the morning and all will be a pre-tarde.además event the day before at the casal de llevant.

:ella realmente asiste la raza con dos de su amigo en yukatas.
she does attend the race with two of her friend in yukatas.