From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el ladrón no viene sino para robar, matar y destruir. yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia
varas ei tule muuta kuin varastamaan ja tappamaan ja tuhoamaan. minä olen tullut, että heillä olisi elämä ja olisi yltäkylläisyys.
en lugar de que alguien te pueda robar la tarjeta, ahora puede suceder que alguien descifre tu código, o que te observe mientras lo utilizas.
sen sijasta, että joku varastaisi kornisi voi käydä niin, että joku murtaa koodisi tai vakoilee sinua, kun käytät sitä.
después de robar, de matar, de cometer adulterio, de proferir falso testimonio, de ofrecer incienso a baal y de ir tras otros dioses que no conocisteis
miten on? te varastatte, tapatte, rikotte avion, vannotte väärin, poltatte uhreja baalille ja seuraatte vieraita jumalia, joita te ette tunne.
frente a la criminalidad internacional organizada que emplea técnicas siempre más elaboradas para robar y falsificar cheques, tarjetas bancarias y de crédito, las leyes nacionales de los países de la ue adolecen de contradicciones y lagunas.
eu-maiden lainsäädännössä on ristiriitaisuuksia ja puutteita, mitä tulee kansainväliseen järjestäytyneeseen rikollisuuteen, jolla on käytössään yhä kehittyneempiä tekniikoita sekkien sekä pankki- ja luottokorttien varastamiseksi ja väärentämiseksi.
no es de extrañar que este elevado valor pueda atraer la atención de los criminales, si pueden robar la carga a expensas del fabricante o del transportista, quien, generalmente, actúa de garante.
ei ole yllättävää, että näin arvokas lasti voi houkutella rikollisia, jos he pystyvät varastamaan lastin valmistajan tai huolitsijan kustannuksella, jotka yleensä toimivat takaajina.
en este momento resulta que el fraude y el robo son una forma de vida, una ingeniería, y ahora la delincuencia organizada es una delincuencia elegante, que procede de los mejores medios, que estudia, que trabaja para robar.
tilanne on nykyään se, että petoksista ja varastamisesta on tullut elämäntapa, eräänlainen tekniikan laji, ja järjestäytynyt rikollisuus on nykyään muodikasta rikollisuutta, jota rikkaat harrastavat; se on tutkivaa rikollisuutta, jossa varastamisen eteen tehdään työtä.
a mí me interesa curar a los hombres, mejor dicho, estoy convencida de que curándoles dejarán de pensar que, al fin y al cabo, las mujeres se pueden comprar, robar, raptar, más que conquistar.
minua kiinnostaa miesten auttaminen: oikeastaan olen vakuuttunut siitä, että ainoastaan tällä tavoin he lakkaavat ajattelemasta, että naiset voidaan viime kädessä ostaa, ryöstää tai ottaa väkisin sen sijaan, että heidät valloitettaisiin.