Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para probar sus
näyttääkseen väitteensä
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
como trámites para obtener el reembolso del exceso de impuestos o para probar su domicilio en su país de residencia habitual.
monissa jäsenvaltioissa apurahoja ja muita koulutuksessa olevien henkilöiden saamia avustuksia pidetään tuloina, ja niihin sovelletaan siten luonnollisten henkilöiden tuloverotusta.
austria ofreció encargar otro informe a un experto independiente para probar que se había pagado un precio acorde con las condiciones del mercado.
itävalta tarjoutui teettämään vielä yhden arvioinnin riippumattomalla asiantuntijalla osoittaakseen, että maksettu kauppahinta oli markkinaehtojen mukainen.
el intercambio activo y el aprendizaje mutuo con otras iniciativas deben ser una piedra angular de los esfuerzos de la eit para probar nuevos modelos de innovación.
eit:n ja muiden aloitteiden välinen aktiivinen keskinäinen vaihto ja oppiminen olisi otettava lähtökohdaksi, kun eit testaa uusia innovaatiomalleja.
no obstante, en este caso concreto la comisión no dispone de elementos suficientes para probar de modo irrefutable la existencia de ayuda basándose en esta tesis innovadora.
komissiolla ei kuitenkaan ole riittävästi tietoja todistaakseen kyseisen väitteen perusteella, että ilmoituksiin sisältyisi valtiontukea.
actividades no comprendidas en el servicio universal no es necesariamente suficiente para probar que no se cumplían los requisitos de aplicación del artículo 90, apartado 2, del tratado,
asia t-68/99 toditec nv v. euroopan yhteisöjen komissio toimielimiä koskeva oikeus
203 los elementos invocados por la demandante para probar tal desviación son insuficientes para invertir la presunción de legalidad de la que gozan, en principio, los actos de las instituciones comunitarias.
203 seikat, joihin kantaja on vedonnut tällaisen väärinkäytön toteen näyttämiseksi, eivät riitä kumoamaan sitä laillisuusolettamaa, joka periaatteessa koskee yhteisön toimielinten säädöksiä, määräyksiä ja toimenpiteitä.
una vez definidos los criterios generales para la realización de los interiores, incluidos materiales y superficies, se crearon diversas instalaciones técnicas para probar la funcionalidad y la calidad de los materiales elegidos.
lisäksi määriteltiin sisätilojen yleissuunnitelma, materiaalit ja pinnat sekä pystytettiin erilaisia mallirakenteita, joissa testattiin valittujen materiaalien toimivuutta ja laatua.
la calificación de una información de confidencial no impedirá a la comisión divulgar ni utilizarla información cuando ello sea necesario para probar una infracción de los artículos 81 u 82 (65).
tietojen luokitteleminen luottamuksellisiksi ei estä komissiota paljastamasta ja käyttämästä tietoja, jos niitä tarvitaan todisteena 81 tai 82 artiklan rikkomisesta (65).