From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la caída de sus ingresos representó un trauma para los agricultores, así que espero que esto sea ya el punto final.
maanviljelijät ovat olleet järkyttyneitä tulojensa romahtamisesta, joten toivottavasti näin ei enää tapahdu.
cada atentado, cada ataque de los terroristas, constituye un nuevo trauma, no sólo para argelia, sino también para europa.
mutta pyydän kiihkeästi neuvostoa ja komissiota tarkastamaan, onko tällaisilla huhuilla, tällaisilla syytöksillä todella pohjaa ja kuinka väkivallan torjumista voitaisiin tehostaa.
las situaciones que podrían potencialmente desencadenar una crisis corticosuprarrenal aguda, incluyen trauma, cirugía, infección o cualquier reducción rápida de la dosis.
yhteisvaikutukset muiden lääkeaineiden kanssa ja muut yhteisvaikutukset).
si bien ana no se ha visto afectada en forma directa por el incidente, ha sufrido un trauma grave a causa de él y ha debido someterse a tratamiento en un hospital psiquiátrico.
vaikka tapaus ei koskenut annea henkilökohtaisesti, se kuitenkin järkytti häntä syvästi ja häntä hoidetaan parhaillaan psykiatrisessa sairaalassa.
debe considerarse el cambio a un tratamiento con insulina en situaciones de estrés (por ejemplo, trauma, cirugía, infecciones).
siirtymistä insuliiniin tulisi harkita stressitilanteissa (esim. trauma, leikkaus, infektiot).
ello sugiere que la integración económica con la unión se encuentra actualmente en un nivel relativamente bajo, y que una apertura prematura a las presiones de la competencia que supone el mercado único provocaría un trauma importante para la economía rumana.
tältä osin on korostettava, että amsterdamissa kokoontuneelle eurooppa-neu-vostolle jätetyssä toimintasuunnitelmassa sisämark kinoita varten esitetään tärkeimmät toimet, jotka on toteutettava 15 jäsenen unionin yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton huomioonottamiseksi. tämä tapahtuu yhteisön säännöstön kehittämisen avulla.
el presidente yeltsin ha luchado por mantener un gobierno -cualquier gobierno- en el kremlin y todos nos hemos visto obliga dos a asistir al trauma personal e institucional de la presidencia estadounidense.
jälleen kerran unioni on ollut kyvytön vastaamaan yhtei sesti, niin kuin sen olisi pitänyt, kosovon kriisin vaati muksiin; diplomaattitasolla ei ole esitetty ainoatakaan yh teistä ehdotusta; ongelman ratkaisemiseksi ei ole ryhdytty minkäänlaisiin selviin toimiin unionin arvovallan käyttämiseksi neuvotteluissa.
la propuesta de un reparto numérico presuntamente equitativo de los refugiados en toda la ue significaría para éstos una segunda experiencia traumática después del trauma del exilio. por otra parte, como ya he señalado, los beneficios de este reparto de cargas son dudosos.
sen vuoksi on myös välttämätöntä, että pakolainen saa tietoa sekä omalla kielellään että sen maan kielellä, jossa hän oleskelee, jotta hän voi selvittää kol mansille osapuolille omat oikeutensa.
si usted recibe administración profiláctica de proteína c, se pueden necesitar niveles valle más altos en situaciones que presenten un riesgo aumentado de trombosis (tales como infección, trauma o intervención quirúrgica).
proteiini c: tä profylaktisesti saavilla potilailla korkeammat minimitasot voivat olla aiheellisia tilan - teissa, joissa tromboosivaara on lisääntynyt (kuten infektio, trauma tai kirurginen toimenpide).
