Results for dándose translation from Spanish to French

dándose por supuesto que:
étant entendu qu’il :

oliver presume de cuerpo dándose un...
entrevue intégrale avec serge savard

mitterrand y kohl juntos, dándose la mano.
mitterrand et kohl se donnant la main.

esta situación sigue dándose en muchos países.
cela est toujours le cas dans de nombreux pays.

pero si continúan dándose estas dificultades entre la
mais si le parlement et la commission ne se mettent pas d'accord, nous devrons encore attendre longtemps l'occasion de régler en com mun et de façon satisfaisante les problèmes qui existent dans le domaine de la navigation aérienne et de nos

comprobar si continúan dándose las condiciones para su aplicación.
vérifier si les conditions de leur application continuent d'être réunies.

siguen dándose casos de malos tratos a los detenidos.
des cas de mauvais traitements de détenus sont encore signalés.

en 2013 siguieron dándose casos de detenciones arbitrarias de periodistas.
des détentions arbitraires de journalistes ont encore eu lieu en 2013.

siguió dándose importancia especial a programas de fomento de la seguridad.
les programmes de sécurisation sont restés une priorité.

"pero acaban dándose cuenta de que es provechoso y lo aprecian."
modèles

91. podrá renovarse dicho permiso si siguen dándose las condiciones de concesión.
91. le permis de résidence peut être renouvelé tant que cette situation perdure.

122. la producción y el uso indebido de anfetamina siguen dándose principalmente en europa.
amphétamine 122. la fabrication et l'abus d'amphétamine restent concentrés en europe.

de hecho , siguen dándose las condiciones para un crecimiento firme durante los próximos trimestres .
de fait , les conditions nécessaires à une forte progression de l' activité au cours des trimestres à venir sont toujours réunies .

en caso contrario, seguirá dándose la actual situación de diversidad de obligaciones de los agentes económicos.
faute de quoi, la situation actuelle dans laquelle les opérateurs économiques sont soumis à des obligations différentes perdurera.

21 muchas sustancias activas que influyen en el resultado de la tfd, dándose algunos ejemplos más adelante.
quelques exemples possibles sont décrits ci-après.

en cualquier caso, la política industrial deberá concebirse dándose por objetivo tanto el mercado interior como las exportaciones.
en tout état de cause, cette politique industrielle devra être conçue en ayant pour objectif tant le marché intérieur que les exportations.

de pronto pareció ganarle un recuerdo en extremo hilarante, y dándose una palmada en el muslo, dijo:
then suddenly he slapped his thigh in a paroxysm of amusement.

en los estados miembros septentrionales, las modificaciones consistieron princi­palmente en reducciones, dándose prioridad a los pro­yectos de nueva creación.
dans les etats membres du nord de la communauté, les change­ments ont généralement consisté à diminuer les aides et à mettre l'accent sur les projets d'assistance au démar­rage.

se han desarrollado campañas de sensibilización sobre la pandemia; dándose así la campaña nacional 2011 sobre transmisión vertical madre-feto.
les campagnes de sensibilisation sur la pandémie ont été organisées, comme la campagne nationale menée en 2011 sur la transmission de la mère à l'enfant.

«al principio, Ια pildora producía efec­tos secundarios indeseados, pero la indus­tria farmacéutica, dándose cuenta de esta realidad, reaccionó muy deprisa.
«au début, elle avait des effets secon­daires désastreux, mais les laboratoires étaient en concurrence sur le marché et ont rapidement trouvé une solution.