Results for estamos cansados translation from Spanish to French

ojos cansados
asthénopie

estamos cansados de tanta traducciones incorrectas
nous sommes fatigués de tant de traductions erronées

estamos cansados ya de la diplomacia secreta.
il faut que nous redressions la situation.

honestamente, estamos tan cansados de sus revoluciones .
honnêtement, nous en avons assez de vos révolutions.

estamos aburridos y cansados de tanta retórica.
leur procédé rhétorique nous fatigue et nous ennuie.

preocupados, cansados,
préoccupés, harassés.

estamos cansados de perseguir el final del arco iris.
nous sommes fatigués d'essayer d'aller jusqu'au bout de l'arc-en-ciel.

después de cuatro horas en el museo estamos cansados.
après quatre heures dans le musée nous sommes fatigués.

¡estamos cansados de su interminable letanía de quejas...aish!
nous sommes fatigués de votre litanie de plaintes sans fin ... eish!

el presidente (habla en inglés): sé que todos estamos cansados.
le président (parle en anglais) : je sais que nous sommes tous fatigués.

sólo ellos se benefician del sistema y los demás daneses estamos cansados de su hipocresía.
ce sont les seuls à profiter du système, et nous autres danois en avons assez de leur hypocrisie.

estamos cansados del sectarismo y su efecto paralizador sobre lo que exige la justicia social.
nous avons marre du confessionnalisme et de son effet paralysant sur les demandes de justice sociale.

estamos cansados y tenemos frío y hambre; hay que encontrar abrigo, fuego y alimento.
nous sommes fatigués, nous avons froid, nous avons faim. il s'agit donc de trouver abri, feu et nourriture.

ya basta de la vieja retórica de "más vale malo conocido": estamos cansados de lo malo.
la rhétorique habituelle sur le diable que vous connaissez doit s'arrêter: nous sommes fatigués des diables, point à la ligne.

estamos cansados de la letanía y el mantra de que cachemira es parte integral del territorio de la india.
nous sommes las de la litanie indienne selon laquelle le cachemire fait partie intégrante de l'inde.

sin embargo, estamos cansados de las constantes mentiras que circulan acerca de los terribles acontecimientos acaecidos en tskhinvali.
nous sommes las des mensonges entourant les terribles événements de tskhinvali.

pero si funciona -- y deseo que funcione, porque estamos cansados de tanta guerra -- si funciona, pues bien ...
mais si ça marche, et je souhaite que ça marche, parce que nous sommes fatigués de la guerre.

estamos cansados de la polarización del 8/14 de marzo y la desconexión total y la ineficiencia del parlamento libanés en nuestras vidas diarias.
nous avons marre de la polarisation qu'exercent les membres des coalitions du 8/14 mars ainsi que que de la déconnexion totale et l'inefficacité totale du parlement libanais dans nos vies quotidiennes.

debe enviar una señal pequeña pero importante de que estamos seriamente decididos a mejorar la eficiencia de las naciones unidas y de que estamos cansados de que se nos critique desde fuera.
cette manière de procéder doit être perçue comme un signe, certes limité mais significatif, de notre engagement à renforcer l'efficacité des nations unies et de notre lassitude des critiques émanant de l'extérieur.

todos estamos cansados del dolor y la violencia, y ya es hora de que el oriente medio, conocido en la historia como la cuna de la civilización, reivindique ese legado.
nous sommes tous las de la douleur et de la violence et il est grand temps que le moyen-orient, connu dans l'histoire comme le berceau de la civilisation, refasse sien cet héritage.