Results for genealogía translation from Spanish to French

genealogía
généalogie

- genealogía:
- ascendance :

la genealogía:
le pedigree:

m) la genealogía:
m) le pedigree:

genealogía y heráldica
généalogie et héraldique

investigación sobre genealogía
recherches en généalogie

sistema de genealogía gramps
système de généalogie gramps

en una genealogía, abstractmonitoringobject que sustituye a otro.
dans une généalogie, le ou les “abstractmonitoringobject”(s) nouvellement actif(s) qui remplace(nt) celui qui a été remplacé.

en una genealogía, abstractmonitoringobject que ha sido desactivado o sustituido por otro.
dans une généalogie, le ou les “abstractmonitoringobject”(s) qui a (ont) été désactivé(s)/remplacé(s) par un autre.

• genealogía de los animales de raza (► punto 2.1.290);
banque européenne d'investissement (1)

veterinaria: genealogía 18. frutos secos (dictamen de iniciativa)
vétérinaire/généalogie 18.

debe señalarse que en etiopía la ciudadanía se adquiere en virtud de la genealogía.
il convient de souligner qu'en Éthiopie la nationalité s'acquiert selon le droit du sang.

sin embargo, el núcleo central sigue siendo whakapapa (genealogía).
néanmoins le whakapa (généalogie) demeure le noyau central.

el activista philippe aigrain explicó "la genealogía de este desastre" en su blog.
l’activiste philippe aigrain explique « la généalogie de ce désastre » sur son blog.

cualquier enlace de dominio relevante a una environmentalmonitoringfacility que no es jerárquico ni está asociado al concepto de genealogía.
tout lien thématique vers une “environmentalmonitoringfacility” qui n’est ni hiérarchique, ni associé à une notion de généalogie.

144. esta ley no aprueba el concepto tradicional de que el representante de la familia debe proceder de la genealogía masculina.
144. cette loi réprouve le concept traditionnel que le représentant d'une famille doit appartenir à la lignée masculine.

el linaje remite a una genealogía que puede demostrarse objetivamente y en la india, la misma casta puede tener sistemas diferentes de linaje.
l'ascendance renvoie à une généalogie que l'on peut démontrer objectivement et, en inde, la même caste peut avoir différents systèmes d'ascendance.

¡o panglós, exclamó candido, qué raro árbol de genealogía es ese! ¿fué acaso el diablo su primer tronco?
o pangloss! s'écria candide, voilà une étrange généalogie! n'est-ce pas le diable qui en fut la souche?

registro de las genealogías
tenue des généalogies