From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la educación monástica contribuye también de manera importante a que todos los niños en edad escolar estén escolarizados.
l'éducation monastique contribue également de manière significative à la scolarisation de tous les enfants en âge scolaire.
desempeñan su mandato durante tres años, salvo los representantes de la cámara monástica, que lo desempeñan durante un año.
le mandat des membres du conseil est de trois ans, à l'exception de celui des représentants de la communauté des moines qui est d'un an.
la vida monástica ha sido restringida, se han reducido los estudios religiosos en la universidad y la lengua tibetana ha dejado de ser oficial.
de son côté, le parlement n'a pas été en reste en adoptant une résolution dans laquelle il demande aux institutions communautaires de manifester clairement leur dé
15. además de los padres y los maestros, las escuelas de educación monástica también tienen el deber de educar a los niños.
15. outre les parents et les professeurs, les écoles d'enseignement monastique ont elles aussi la responsabilité d'éduquer les enfants.
con arreglo a las reglas de la disciplina monástica, el vinaya pitaka, el boicot fue acordado oficialmente y anunciado en asambleas el 18 de septiembre.
en vertu du code de discipline des moines, le vinaya pitaka, le boycott a été décidé officiellement et annoncé au cours d'assemblées le 18 septembre.
48. una institución que no forma parte de la estructura política del reino, pero que desempeña una importante función social y cultural en la vida nacional es la cámara monástica.
la communauté des moines est une institution qui ne fait pas partie de l'appareil politique du royaume mais qui joue un rôle important dans la vie sociale et culturelle de la nation.
aunque llevaba una vida monástica, sencilla y austera, la maestra cheng yen no dejó de observar que los pobres de su alrededor sufrían escasez de alimentos, medicamentos y vivienda.
bien qu'ayant une vie monastique simple et austère, maître cheng yen voyait combien les pauvres de son quartier souffraient du manque de nourriture, de médicaments et de toit.
57. como se ha indicado más arriba, la cámara monástica desempeña una función fundamental en la vida social y cultural de la nación y goza de un respeto y una influencia considerables pues el pueblo bhutanés es hondamente religioso.
comme on l'a vu plus haut, la communauté des moines joue un rôle essentiel dans la vie sociale et culturelle de la nation; elle jouit d'un grand respect et exerce une influence considérable dans la mesure où les bhoutanais sont profondément religieux.
los jefes de la sangha (orden monástica budista) han influido y han servido de catalizadores en el proceso de paz, y también en relación con los derechos humanos.
la direction du sangha a joué un rôle de premier plan dans le processus de paix, mais également dans le domaine des droits de l'homme.
32. el real consejo asesor, creado en 1965, está integrado por nueve miembros: seis representantes del pueblo, dos representantes de la cámara monástica y un miembro designado por el gobierno.
32. créé en 1965, le conseil consultatif royal est composé de neuf membres, six représentants du peuple, deux représentants de la communauté des moines et un membre désigné par le gouvernement.
(') resolución del parlamento europeo sobre una ayuda económica a! monte athos (región monástica) (do c 144 de 15. 6.
(') résolution du parlement européen sur une aide économique au mont athos (région monastique) (jo c 144 du 15. 6. 1981, p. 92).
