Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya no me acuerdo de más.
que fautil faire?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
me acuerdo de todo.
je me souviens de tout.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
de nada
derrian
Last Update: 2019-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me acuerdo del calor de sus brazos.
je me rappelle la chaleur de ses bras.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
r: me acuerdo de todos sus nombres.
r — je me souviens de tous leurs noms.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me acuerdo de haber cerrado la puerta.
je me rappelle avoir fermé la porte.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya no me acuerdo de cómo se dice "gracias" en alemán.
je ne me rappelle plus comment dire "merci" en allemand.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
me acuerdo de la primera vez que fui al mar
je me souviens de la première fois où je suis allé à la mer
Last Update: 2015-11-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando miro esta foto me acuerdo de mi familia.
quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si me acuerdo bien, son primos.
ils sont cousins si je me rappelle bien.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando veo esta fotografía, me acuerdo de mi familia.
lorsque j'ai vu cette photographie, je me suis souvenu de ma famille.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre.
chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros
je rends grâces à mon dieu de tout le souvenir que je garde de vous,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me acuerdo de la trama ni mucho menos del nombre de los actores.
je ne me souviens jamais de l'intrigue et encore moins du nom des acteurs.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-guárdalo tú, jane, porque a mí no me sirve de nada.
-- attachez-la à votre ceinture, jane, et gardez-la. je n'en ai plus besoin.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: