Results for practicaba translation from Spanish to French

el deporte que practicaba era bailar
les cinq sports que j’ai pratiqué

en cuba no se practicaba la tortura.
la torture n'existait pas à cuba.

c) se practicaba sistemáticamente la tortura;
c) la torture était pratiquée systématiquement;

practicaba usar diferentes colores en mis párpados.
j'essayais de nouvelles couleurs de fards à paupières.

afirmó que la policía no practicaba la tortura.
le chef de la police d'hargeisa a affirmé que les forces de police n'avaient pas recours à la torture.

152. cuba dijo que en el país no se practicaba la detención arbitraria.
cuba a dit que la détention arbitraire n'avait pas cours dans le pays.

se concluyó que ninguna de estas cinco empresas practicaba el dumping.
aucune de ces cinq sociétés ne pratiquait le dumping.

al parecer se practicaba la tortura contra niños y adultos por igual.
la torture y serait pratiquée sur les adultes comme sur les enfants.

90. la delegación declaró que en eritrea no se practicaba la detención arbitraria.
la délégation a indiqué qu'il n'y avait pas de détention arbitraire en Érythrée.

el estado parte aducía que esa clase de detención no se practicaba en el país.
l'État partie a fait valoir que ce type de détention n'était pas pratiqué dans le pays.

fue perdiendo el conocimiento; se le practicaba diálisis porque tenía insuficiencia renal.
il perdait connaissance; l'hôpital a effectué une dialyse pour cause d'insuffisance rénale.

no era personal especializado en el tratamiento de drogodependientes ni practicaba una verdadera terapia de desintoxicación.
le personnel n'avait pas de compétences spécialisées dans le domaine du traitement de la toxicomanie et aucune véritable thérapie de désintoxication n'était entreprise.

40. era evidente que la autorregulación era preferible, pero esto no se practicaba en todos los países.
40. il était évident que l'autorégulation était préférable, mais elle n'était pas pratiquée dans tous les pays.

7. antes de 2002, el gobierno practicaba el reclutamiento obligatorio de los jóvenes que finalizaban los estudios.
7. jusqu'en 2002, les jeunes ayant terminé leurs études étaient enrôlés d'office dans les forces armées.

10. argelia practicaba el desminado humanitario desde mucho antes de que este hiciera su aparición en el escenario internacional.
10. l'algérie a pratiqué le déminage humanitaire bien avant son avènement au plan international.

18. la sri dijo que la mutilación genital femenina se practicaba ampliamente en gambia, sobre todo en las zonas rurales.
18. sri signale que les mutilations génitales féminines sont courantes en gambie, surtout dans les campagnes.

las importaciones de china en el mercado de la unión proceden del único productor chino que se constató que no practicaba dumping en la investigación original.
les importations originaires de la rpc sur le marché de l’union sont le fait d’un seul producteur chinois qui, selon l’enquête initiale, ne pratiquait pas de dumping.

12. el destierro se practicaba en la ex unión soviética pero, cuando azerbaiyán obtuvo su independencia en 1992, esa pena fue abolida.
12. le bannissement était pratiqué dans l'ex—union soviétique mais depuis que l'azerbaïdjan a accédé à l'indépendance, en 1992, cette peine a été abolie.

14. el comité de derechos humanos, el crc y el cedaw expresaron preocupación por la poligamia, que todavía se practicaba en el gabón.
14. le comité des droits de l'homme, le comité des droits de l'enfant et le comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se sont dits préoccupés par la persistance de la polygamie au gabon.

en particular, rompió sus relaciones diplomáticas con sudáfrica cuando este estado practicaba el apartheid, sacrificando sus intereses económicos con ese país donde residen numerosos libaneses.
il avait notamment rompu ses relations diplomatiques avec l'afrique du sud quand cet etat pratiquait l'apartheid, sacrifiant ses intérêts économiques avec ce pays où résident de nombreux libanais.