Results for reincorporarán translation from Spanish to French

en estos casos se reincorporarán al congreso nacional al cesar en sus funciones.
en pareil cas, ils réintègrent le congrès à la cessation de ces fonctions.

estos, varios centenares, son considerados desertores y no se reincorporarán al ejército.
ceux-ci, au nombre de plusieurs centaines, sont considérés comme déserteurs et ne seront certainement pas réintégrés dans l'armée.

las sumas que se autoricen hasta un total máximo de 3 millones de dólares para las necesidades inmediatas de la etapa inicial de las operaciones de mantenimiento de la paz se reincorporarán en los presupuestos correspondientes de mantenimiento de la paz cuando la comisión consultiva haya autorizado contraer compromisos de gastos o cuando la asamblea general haya dado su aprobación.
les montants engagés, jusqu'à concurrence du plafond de 3 millions de dollars, pour faire face aux besoins immédiats de la phase de démarrage d'opérations de maintien de la paix seraient portés aux budgets des opérations correspondantes une fois que le comité consultatif aurait donné son assentiment ou que l'assemblée générale aurait approuvé ces budgets.

los miembros de las unidades mencionadas que no deseen continuar prestando servicios, que tengan antecedentes penales por delitos cometidos antes del mes de mayo de 1992 o que hayan sido declarados no aptos para prestar servicios en las fuerzas armadas por razones de salud, harán entrega de sus armas y se reincorporarán a la vida civil.
ceux qui n'auront pas manifesté le désir de poursuivre leur service, qui ont un casier judiciaire antérieur à mai 1992 ou qui sont inaptes au service pour des raisons de santé seront désarmés et réintégrés à la vie civile.

la "solución política " no está pendiente; el único aspecto que está por decidir es la forma en que los territorios ocupados se reincorporarán al sistema político y jurídico de la república de croacia.
la "solution politique " n'est pas à l'ordre du jour; le seul point à régler concerne la façon dont les territoires occupés seront réintégrés dans le système politique et juridique de la république de croatie.

- según el proyecto de ley, los empleados que hagan uso de su derecho a la licencia por nacimiento y adopción se reincorporarán, una vez finalizado el período de licencia, a sus puestos de trabajo anteriores o a un puesto similar y en las mismas condiciones que sus compañeros.
- selon le projet, les employés qui utilisent leur congé pour une naissance ou une adoption reprendront leur travail, après l'expiration de leur congé, dans les postes qu'ils occupaient ou dans des postes similaires et dans les mêmes conditions que leurs pairs.