Results for tabor translation from Spanish to French

tabor
thabor

–la isla tabor.
-- l'île tabor.

¿estaban cerca de la isla tabor?
Étaient-ils proche de l'île tabor?

–para saber lo que pasa en la isla tabor.
-- pour savoir ce qui se passe à l'île tabor!

¿a qué distancia estamos de esa isla tabor?
nous construirons une barque pontée, et je me charge de la conduire. -- À quelle distance sommes-nous de cette île tabor?

la isla tabor es nuestra vecina, no tenemos otra.
l'île tabor, c'est notre voisine, et c'est la seule!

13. van a la isla tabor a salvar a un náufrago
chapitre xiii

–sí, la de la isla tabor –repuso pencroff–.
-- oui! celle de l'île tabor, répondit pencroff.

14. exploran tabor y encuentran “un hombre salvaje”
chapitre xiv

isla tabor: 153° longitud oeste; 37° 11 ' latitud sur.
naufragé... île tabor: 153 degrés o. long -- 37 degrés 11 lat. s.

la isla tabor era una masa uniforme de verdor, dominada por dos o tres colinas poco elevadas.
ici, c'était une masse uniforme de verdure, que dominaient deux ou trois collines peu élevées.

era también la época en que se recolectaban las diversas legumbres traídas de las plantaciones de la isla tabor.
c'était aussi l'époque à laquelle se récoltaient les divers légumes provenant des plants de l'île tabor.

¡si tuviéramos, aunque no fuera más que una cáscara de nuez para ir a la isla tabor!
si nous avions, ne fût-ce qu'une coquille de noix, pour nous conduire à l'île tabor!

aquellas aves eran los únicos seres que al parecer frecuentaban la parte del océano comprendido entre la isla tabor y la lincoln.
ces oiseaux étaient les seuls êtres qui parussent fréquenter cette partie de l'océan comprise entre l'île tabor et l'île lincoln.

–piense, pencroff –contestó ciro smith–, que no puede ir solo a la isla tabor.
-- songez, pencroff, répondit cyrus smith, que vous ne pouvez aller seul à l'île tabor.

ciertamente, si el viento no cambiaba, tardarían en llegar a la isla lincoln mucho más tiempo del que habían empleado para ir a tabor.
certainement, si le vent ne se modifiait pas, il mettrait plus de temps à atteindre l'île lincoln qu'il n'en avait employé à gagner l'île tabor.

ahora bien, lord glenarvan prometió a ayrton venir a recogerlo a la isla tabor, cuando creyera expiados sus crímenes. creo que vendrá.
or, lord glenarvan a promis à ayrton de venir le reprendre à l'île tabor, quand il jugerait ses crimes suffisamment expiés, et je crois qu'il reviendra.

la llegada del yate escocés a la isla tabor es muy problemática y hasta puede suceder que haya venido hace algunos meses y haya vuelto a marchar después de haber buscado en vano las huellas de ayrton.
l'arrivée du yacht écossais à l'île tabor est fort problématique.

se mantuvo la dirección sudoeste durante todo el día; y si el buenaventura no sufría el empuje de alguna corriente desconocida, debía arribar sin desviarse a la isla tabor.
pencroff lui donnait la route comme un commandant à son timonier, et harbert ne laissait pas le bonadventure ne subissait pas quelque courant inconnu, il devait terrir juste sur l'île tabor.

además, daba la situación de la isla tabor en latitud y longitud con exactitud completa, lo cual implicaba en su autor conocimientos bastante perfectos en hidrografía, que un simple marino no podía tener.
de plus, il donnait la situation de l'île tabor en latitude et en longitude avec précision, ce qui impliquait chez son auteur des connaissances assez complètes en hydrographie, qu'un simple marin ne pouvait avoir.