Results for y ya está translation from Spanish to French

y ya está.
c'est tout.

tíralos a la basura y ¡ya está!
laissez tomber le tissu bleu et voilà !

y ya está prevista una nueva edición.
une réédition de l'ouvrage est déjà programmée.

así, mañana cerrarán twitter y ya está.
bon, demain ils fermeront twitter, et fini.

portugal acepta esta recomendación y ya está aplicándola.
le portugal accepte cette recommandation, qui est déjà mise en œuvre.

portugal acepta estas dos recomendaciones y ya está aplicándolas.
le portugal accepte ces deux recommandations, qui sont déjà mises en œuvre.

hábitat lo ha comprendido bien y ya está tomando medidas al respecto.
habitat l’a bien compris et est déjà passé à l’action.

la comisión nacional de derechos humanos fue creada y ya está funcionando.
la commission nationale des droits de l'homme instituée est désormais opérationnelle.

está previsto traducirlo al kinyarwanda, y ya está terminada la versión inglesa.
une traduction en kinyarwanda est prévue, alors que la version anglaise est achevée.

la comisión sale muy dañada del debate de hoy y ya está políticamente muerta.
la commission ne sort pas indemne de ce débat, elle est politiquement morte.

89.40 santa lucía acepta la recomendación y ya está actuando en consecuencia.
89.40 sainte-lucie accepte la recommandation et signale qu'elle a déjà pris des mesures dans ce sens.

creo que ya nos hemos extendido bastante sobre este punto y ya está todo resuelto.
je crois que nous nous sommes assez étendus sur ce point et que tout est réglé.

89.104 santa lucía estudiará la recomendación y ya está realizando avances en este sentido.
89.104 sainte-lucie examinera cette recommandation et fait déjà de grands progrès dans cette direction.

89.98 santa lucía acepta parcialmente la recomendación y ya está adoptando medidas al respecto.
89.98 sainte-lucie accepte en partie cette recommandation et fait déjà le nécessaire pour la mettre en œuvre.

el proceso iniciado por la comisión no tiene parangón en África y ya está empezando a dar fruto.
le processus amorcé par la commission, unique en afrique, commence déjà à porter ses fruits.

volverá a la línea de órdenes, y ya está usted ejecutando un servidor web en el puerto 5222.
puis mkdir hidserv ; cd hidserv, et run ../thttpd -p 5222 -h localhost vous devriez retrouver le prompt, et à ce stade vous faites tourner un serveur web sur le port 5222.

15. el proyecto de instrumento tiene mucho para recomendar y ya está sirviendo como referencia para instrumentos regionales.
ce projet d'instrument est d'ores et déjà très prometteur, et sert de modèle à des instruments régionaux.

el acnudh ha respondido favorablemente y ya está en marcha el proceso que conducirá a la selección y nombramiento de los comisionados.
le hcdh a répondu favorablement et le processus devant aboutir au choix et à la nomination des membres de la commission est en cours.

el comité espera dar su dictamen sobre el particular en su debido momento y ya está trabajando sobre la protección de menores.
le comité souhaite attendre le moment venu pour émettre ses avis sur ces questions et du reste travaille déjà sur une saisine concernant la protection des mineurs.

este sistema también se emplea como instrumento de transparencia, y ya está siendo incorporado a la legislación de muchos estados miembros.
ce système est également utilisé par les institutions en tant qu’instrument de transparence qui leur est propre et il pénètre de plus en plus la législation de nombreux États membres.