Results for aunque me metistes pero te sigo translation from Spanish to German

aunque me ha dado usted una respuesta factual, sigo sin poder aceptarla.
ich pflichte in dieser hinsicht der verehrten abgeordneten gerne bei.

aunque me bañe con jabón y limpie mis manos con lejía
wenn ich mich gleich mit schneewasser wüsche und reinigte mein hände mit lauge,

pero te aseguro que te envidio.
aber nein, wahrhaftig, ich beneide dich.

aunque me corresponda parte de la responsabilidad, no siempre me siento orgulloso.
1977; hutton und lawrence 1982) und aus meinem projekt (maurice et al.

aunque me doy cuenta de que en la práctica es difícil, creo que hay que hacerlo.
heute haben wir versucht, eine reihe von erfahrungen zusammenzustellen.

deseo, por tanto, que conste mi presencia, aunque me olvidé de firmar.
ich bitte deshalb um eintragung meiner anwesenheit, obwohl ich vergessen habe zu unterschreiben.

en este sentido, y aunque me duela hacerlo, debo referirme también al pailamento eutopeo.
damit hat auch die die gemeinschaft betreffende informationstätigkeit eine politisch und historisch entscheidende funktion.

alguna otra observación sobre el propio presupuesto, aunque me doy cuenta de que el tiempo corre.
wie erklärt der rat den wider spruch zwischen diesen beiden zahlen, die sich beide auf die rechte des parlaments zur Änderung des haus halts beziehen?

aunque me permitiré, señor presidente, y no me lo tome a mal, algunas observaciones al respecto.
die kom mission muß natürlich so fleißig wie nur möglich sein und einen möglichst großen eifer an den tag legen.

aunque me complace observar los progresos realizados en muchos sectores, todavía quedan obstáculos que es preciso superar.
in vielen bereichen kann ich erfreulicherweise fortschritte feststellen, aber es gibt noch hindernisse, die es zu überwinden gilt.

aunque me alegro mucho por la propuesta de la sra. ferrer, sin embargo tengo la sensación de que es muy modesta.
das ergibt sich schon aus der transportlage.

a escala europea, podemos dirigirnos al mercado interior, aunque me gustaría que las normas mundiales se aproximasen más a las europeas.
auf europäischer ebene können wir auf den binnenmarkt einwirken, aber eigentlich möchte ich, dass sich die globalen standards den europäischen annähern.

aunque me arriesgo a decir algo que en realidad resulta obvio, si se va a recaudar derechos de aduanas, hay que clarificar dos aspectos.
daher sind wir heute, im gegensatz zu dem, was behauptet wird, der garant der freiheiten.

desde luego, la comunidad ha sido activa en muchos frentes durante el semestre de nuestra presidencia, aunque me temo que no en armonizar la meteorología.
in elf provinzen, in denen die wichtigsten städte liegen, ist immer noch das kriegsrecht in kraft.

aunque me adhiero totalmente a las propuestas presentadas, entiendo que sería más conveniente si se tomaran en cuenta en el siguiente informe que debería presentarse en el parlamento en julio.
wiewohl ich den vorschlägen sehr wohlwollend gegenüberstehe, halte ich es für angebrachter, sie im nächsten bericht zu berücksichtigen, der dem haus im juli vorliegen dürfte.

aunque me doy cuenta de que puede resultar difícil comentar detalladamente este punto ¿puedo tener garantías de que los ministros de asuntos exteriores examinarán estas declaraciones?
die amtierende präsidentin der außenminister sagte, daß ein türkischer antrag nicht zur diskussion steht.

aunque me embarga la alegría, me siento igualmente triste y preocupada al ver que las familias de natty, abel, befeqe, atnex y soli no forman parte de esto.
obwohl ich vor freude zittere bin ich genauso unglücklich und beunruhigt, wenn mir klar wird, dass die familien von natty, abel ...

las cortinas escarlatas limitaban a mi derecha mi campo visual, pero a la izquierda, los cristales, aunque me defendían de los rigores de la inclemente tarde de noviembre, no me impedían contemplarla.
scharlachrote draperien schlossen mir die aussicht zur rechten hand; links befanden sich die großen, klaren fensterscheiben, die mich vor dem düstern novembertag wohl schützten, mich aber nicht von ihm trennten.

aun cuando no estuviéramos satisfechos con maastricht —y creo que yo lo estoy, aunque me quede por examinar con mayor precisión el contenido—, debería mos alentar ese mito.
selbst wenn wir nicht mit maastricht zufrieden wären - ich bin es, selbst wenn der inhalt noch näher geprüft werden muß -, sollten wir diesen mythos bestärken.

herman (ppe). — (fr) señor presidente del consejo, aunque me ocurre pocas veces, quisiera empezar felicitándole.
vor fünf monaten gab ich der hoff­nung ausdruck, daß sich ­ um die worte des königs und statthalters wilhelm iii. zu gebrauchen ­ die au­gen europas stärker auf ihr parlament richten.