Results for because translation from Spanish to German

because
because

how cool is that because
wie geil is das denn

mw added 2 index entries because of issue 86750
mw added 2 index entries because of issue 86750

msgbox bisstruct ' displays false because 42 is no struct
msgbox bisstruct ' zeigt false an, da 42 keine struct ist

msgbox bisstruct ' displays false because osimplefileaccess is no struct
msgbox bisstruct ' zeigt false an, da osimplefileaccess keine struct ist

mw deleted all index entries because of guide import_ms.xhp
mw deleted all index entries because of guide import_ms.xhp

t-ara - i go crazy because of you mv (german subs)
new single pat farrell feat nad - don`t let go

this is because $[officename] keeps track of when a document is printed.
this is because $[officename] keeps track of when a document is printed.

returns the number of characters that could not be processed because they did not fit into the box.
die funktion liefert die zahl der zeichen, die nicht mehr berücksichtigt wurden, weil sie nicht mehr in box passten.

the belgian authorities refused his request because he did not have a contract with an employer based in belgium.
die belgischen behörden lehnten seinen antrag ab, weil er keinen arbeitsvertrag mit einem in belgien ansässigen arbeitgeber hatte.

the french labour inspectorate obliged the angolan national to stop working because of doubts concerning the portuguese residence permit.
aufgrund von zweifeln an der portugiesischen aufenthaltskarte untersagte das französische gewerbeaufsichtsamt dem angolanischen staatsbürger weiterzuarbeiten.

problema de instalación@info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
problem mit der installation@info:status detailed text when client cannot start because another client is already running

freight transport volumes in europe are expected to increase by one third until 2015, because of the growing overseas trade and the eu enlargement.
wegen des zunehmenden Überseehandels und der eu-erweiterung dürfte der güterverkehr in europa bis 2015 um ein drittel anwachsen.

this caused a serious problem for the company which was losing a large amount of money every day, because the angolan employee was prevented from carrying out his duties.
dies brachte das unternehmen in ernsthafte schwierigkeiten, da es jeden tag eine stattliche summe geld verlor, weil der angolanische arbeitnehmer seinen pflichten nicht nachkommen durfte.

a fully qualified british nurse moved to france but was unable to obtain recognition of her professional qualifications because her documentation referred to a recently adopted eu law, which had not yet been implemented in france.
eine voll qualifizierte britische krankenschwester verlegte ihren wohnsitz nach frankreich, wo ihr die anerkennung ihrer beruflichen qualifikationen verweigert wurde, da sich ihre unterlagen auf eine vor kurzem verabschiedete eu-rechtsvorschrift bezogen, die in frankreich noch nicht umgesetzt worden war.

necesitamos a un jurista. señor secretario general, quizás le sería posible, ifyou could stay haefor a minute, because it is ofimportance. importance.
wir brauchen einen juristen. herr generalsekretär, vielleicht wäre es ihnen möglich, ifyou could stay herefor a minute, because it is of importance.

truecrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).do you want to force dismount on the volume?
truecrypt kann das volume nicht sperren weil es vom system oder von programmen verwendet wird (es es könnte offene dateien auf dem volume geben).möchten sie die trennung auf dem volume erzwingen?

for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
aus sicherheitsgründen kann kein verstecktes volume innerhalb eines truecrypt volume, dass ein in-place verschlüsseltes dateisystem enthält, erstellt werden (weil der freie speicher auf dem volume nicht mit zufallsdaten gefüllt wurde).

dynamic container is a pre-allocated ntfs sparse file whose physical size (actual disk space used) grows as new data is added to it.warning: performance of sparse-file-hosted volumes is significantly worse than performance of regular volumes. sparse-file-hosted volumes are also less secure, because it is possible to tell which volume sectors are unused. furthermore, sparse-file-hosted volumes cannot provide plausible deniability (host a hidden volume). also note that if data is written to a sparse file container when there is not enough free space in the host file system, the encrypted file system may get corrupted.are you sure you want to create a sparse-file-hosted volume?
dynamische container sind vor-belegte ntfs sparse dateien, deren reelle größe (benützter speicherplatz) wächst, wenn neue daten in diese hinzugefügt werden.warnung: die geschwindigkeit von truecrypt containern in solchen 'sparse'-dateien ist bedeutend schlechter als die von normalen dateien. 'sparse'-container sind ausserdem weniger sicher, da festgestellt werden kann, welche sektoren nicht benutzt werden. ausserdem können solche container nicht die leugnung von versteckten volumes bieten. beachten sie bitte auch, dass das verschlüsselte dateisystem beschädigt werden kann, falls der speicherplatz auf dem hauptdatenträger nicht ausreicht.sind sie sicher, dass sie ein 'sparse'-volume erstellen wollen?