Results for demuestran de manera innegable translation from Spanish to German

de manera burocrática
vom grünen tisch aus

de manera eficaz;
wirksamkeit

de manera más degresiva.
10. marktorganisation für zucker

abreviar de manera usual
gewöhnliche abkürzung

o bien, de manera alternativa
oder alternativ

y, de manera más global,
zudem werden sie gebeten:

got elevada de manera transitoria
got erhoeht transient

cómo abordarlas de manera eficaz.
und wie ihnen wirklich wirkungsvoll begegnet werden können.

carrera gestionada de manera descentralizada
dezentral verwaltete laufbahn

consejo decidió de manera diferente.
auf all diese durchaus wichtigen fragen könnte die mehrheit der bürger der gemein schaft sicherlich keine klare antwort geben.

¿puedo modificarlo de manera definitiva?
kann ich das ein für alle mal ändern?

declaración incorrecta hecha de manera fraudulenta
betrügerisch unrichtige steuerverklärung

algunas regiones sufrirán de manera desproporcionada.
einige regio­nen der euwerden unverhältnismäßig stark in mitleidenschaft gezogen werden.

esta influencia, como demuestran las actas del presente coloquio, sigue ejerciéndose de manera duradera.
das heutige kolloquium zeigt, wie stark dieser einfluß heute noch spürbar ist.

¿puede señalar, de manera especial, cuá-
anfrage nr. 12, von herrn barros moura

según la demandante, los hechos demuestran de manera indiscutible que la comisión lesionó directamente sus derechos adquiridos.
nach ansicht der klägerin läßt der sachverhalt unbestreitbar erkennen, daß die kommission ihre wohlerworbenen rechte unmittelbar verletzt habe.

los actos de violencia de la derecha durante el preludio de las elecciones lo demuestran una vez más de manera muy contundente.
die gewalttaten der rechten bei der

tras varios años de asunción de sus especificidades, surge de una manera innegable en la unión la realidad concreta de la ultraperiferia.
nach einer mehrjährigen berücksichtigung ihrer besonderheiten tritt die konkrete realität der äußersten randlage auf unionsebene deutlich hervor.

el concepto de valor añadido alude al grado en que las pruebas facilitadas permiten establecer de manera innegable la existencia del cártel.
der begriff "mehrwert" bezieht sich auf das maß, in dem das vorgelegte beweismaterial dazu verhilft, den betreffenden sachverhalt lückenlos nachzu­weisen.

esto lo demuestran de modo suficiente tanto estudios extranjeros como austríacos».
dies belegen sowohl ausländische als auch österreichische studien im ausreichenden maße".